国际语服动态 | 行业机构篇 | 国际翻译家联盟FIT

一、国际翻译家联盟官方网站和徽标

http://www.fit-ift.org/

（来源：http://www.fit-ift.org/ ）

二、简介

FIT（全称国际翻译家联盟，简称国际译联）是一个由笔译员、口译员和术语学家组成的国际组织。拥有100多家专业会员组织，代表55个国家的80000多名翻译工作者的利益。中国大陆地区的普通会员包括中国翻译协会（中国译协）、中国科学院科技翻译工作者协会和广东外语外贸大学。

由国际译联发布的《关于保护和提升译作和翻译工作者的法律地位和社会地位的建议》于1976年被联合国教科文组织采用，是翻译职业史上的里程碑事件。国际译联对成立以来在维护翻译职业发展取得的显著成绩感到满意，并将继续推进翻译行业的职业素养，改善各国的翻译职业环境，并维护译员的权利和表达自由。

三、国际译联的目标

正如章程所述，国际译联的目标是：联合现有会员组织的笔译员、口译员和术语学家；

鼓励和帮助尚未成立翻译学会的国家组建翻译协会；

为会员组织提供资讯，包括工作条件、技术工具、入职和在职培训以及职业发展关键问题的解答；

以翻译工作者的利益为基础，促进各会员组织之间的友好相处；

维护全世界翻译人员的精神和物质权利；

促进各界对笔译员、口译员和术语学家职业的认可，提高翻译人员的社会地位，引导公众认识到翻译是一门科学和艺术。

四、领导机构

国际译联的最高权力机构是会员代表大会（Statutory Congress），每三年召开一次。会员代表大会由来自会员组织的代表组成，并选举产生理事会，再由理事会选举执行理事会，在下一届翻译大会召开前领导国际译联的工作。领导机构下设多个委员会，委员会每年向理事会汇报年度工作，并在翻译大会作报告。会员代表大会之后举行公开大会，为翻译行业专业人才的交流提供了优质平台。

五、国际译联刊物

(1) Babel

Babel 是一本专为口笔译译员及口笔译术语学家服务的学术期刊，同时也吸引了大量关注该领域前沿发展的行外读者。Babel 聚焦翻译及相关学科，研究领域包括口笔译翻译理论、翻译实践、教育学、技术、历史、社会学及术语管理。Babel 通常刊发英文、法文文章，也接收阿拉伯文、中文、德文、意大利文、俄文和西班牙文的文章。

（图片来源 ：https://fit-ift.org/publications/open-letters/）

（2）《译讯》：国际译联会员通讯

组织会将《译讯》以PDF格式分发给会员、委员会主席及其他对翻译行业感兴趣的人士，也会将译讯以书面形式提供给会议、研讨会、圆桌会议等。

（图片来自国际译联官网，2022年12月刊

https://library.fit-ift.org/c/Publications/translatio/translatio_2022_4_EN.pdf）

（3）公开信

世界各地屡屡出现译者和译员遭受不公平待遇甚至不法行为的事件。为公开和应对此类严重事件，国际译联、国际会议口译员协会(AIIC)、非营利组织Red T、及国际专业笔译和口译员协会(IAPTI)于2012年年中启动了公开信项目。

（图片来源：https://fit-ift.org/publications/open-letters/）

六、活动

（1）2022国际译联世界翻译大会

古巴翻译家协会（ACTI）为优秀团队颁奖

大会照片由@Jørgen Chr.Wind Nielsen及@WinDKommunikatioN提供

（图片来源：https://fit-ift.org/22/fit-congress-2022/ ）

5月30日至31日，国际译联第22届会员代表大会在古巴的巴拉德罗举行，国际译联65名正式成员分别派出代表团或代理人参加本次会议，皮埃尔-弗朗索瓦·伽伊叶奖章获得者、国际译联荣誉顾问Frans de Laet在开幕式上发表主题演讲。按照惯例，即将卸任的理事会在大会开始前一天举行了最后一次会议，新的理事会在第二天上午举行了简短的就职会议。非常感谢古巴翻译家协会（ACTI），他们在过去五年中克服重重困难，为与会代表组织了一场的精彩的盛会。

此次活动在许多方面都具有历史意义，特别是投票通过将西班牙语增列为国际译联的第三种官方语言，对西班牙语同行意义重大。下一届国际译联会员代表大会将于2025年在哥斯达黎加举行。

（2）国际翻译日

（图片来源：https://fit-ift.org/22/international-translationday-post-2022/）

2017年5月24日，联合国大会确定将9月30日定为国际翻译日（ITD），各成员国每年参与庆祝活动。

2022年国际译联第22届世界翻译大会及国际翻译日的主题为：无障碍世界——语言专业人才在促进文化交流、互相理解与持久和平的关键作用。

国际译联理事会荣耀揭晓2022年国际翻译日主题海报设计竞赛的获奖者。本届获奖海报作品的创作者是西班牙设计师Jose Luis Pulido。

推文编辑：张启雯

摘译审核：闵晨希

指导老师：闵晨希

项目统筹：陈梦露  邓卓言