🔥 热搜 🔥
上海习近平新疆鄂州父女瓜乌鲁木齐疫情H工口小学生赛高习明泽芊川一笑图包印尼排华
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
🔥 热搜 🔥
上海习近平新疆鄂州父女瓜乌鲁木齐疫情H工口小学生赛高习明泽芊川一笑图包印尼排华
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
查看原文
其他

​书讯 |《沉默的句法：截省、孤岛条件和省略理论》

应用语言学研习与区域国别学
2024-09-23

The following article is from 商务印书馆英语编辑室 Author 英语室

共享学习，信息时代的生活方式。加油，研习人！

欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源

转载编辑：研习君



敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐




敬请关注并星标，欢迎点赞、在看、转发！

书讯 | 《沉默的句法：截省、孤岛条件和省略理论》


《沉默的句法：截省、孤岛条件和省略理论》

本书彻底改变了学界对省略进程的认识，为该领域研究范围的不断扩大奠定了基础，其中包含的实证性观察对该领域具有开创性意义，所提出的理论主张影响深远，是对省略现象感兴趣者的必读文献。

内容简介

当代理论语言学的主要任务之一是在声音和意义之间进行理论构建，而省略现象是典型的句法语义界面研究的对象，也是国外理论语言学研究的重点。本书重点研究的是省略现象，即说话者在讲话时省略了多余的内容。书中提出的省略理论是国外句法语义界面研究的经典理论，影响力极大。作者用了24个语种的语料，丰富的实证内容，为有关省略本质的主要理论主张奠定了基础。本书是句法语义界面研究，特别是省略研究的国内外必引文献和经典文献之一。


作者简介


贾森•麦钱特（Jasan Merchant），芝加哥大学语言学习洛娜·斯特劳斯冠名教授，现任学校学术事务与研究生教育教务长。1991年在耶鲁大学获得语言学学士学位，1999年在加州大学圣克鲁斯分校获得语言学博士学位，而后在美国西北大学和荷兰格罗宁根大学从事博士后研究，于2001年加入芝加哥大学。曾任Natural Language and Linguistic Theory副主编，Linguistic Inquiry等期刊编委，芝加哥大学语言学系主任、人文学院副院长。2012年获得Quantrell本科生教育接触贡献奖。在省略等相关语法现象的形式句法和语义研究方面成就卓著，特别是对德语和希腊语的研究。


译者简介



张天伟，北京外国语大学中国外语与教育研究中心教授、博导，入选北京外国语大学卓越人才支持计划。主要研究领域为句法学、语言政策。在《外语教学与研究》《外国语》《现代外语》等刊物上发表论文多篇，并被《中国社会科学院文摘》、人大复印资料《语言文字学》全文转载。出版专著《跨语言视角下的英汉省略限制条件研究》、译著《语言规划与语言教育》等。

汉译版序

我很高兴能够在本书中文译本出版之际撰写此序。张天伟博士非常专业地译介了此书，在此我向他致以诚挚的感谢。张天伟博士在过去几年，包括在芝加哥的一年多时间里，承担了大量辛苦的学术工作，他与我们院系学者的合作也极其愉快。
本书源自我的博士论文，经过稍许改动后于2001年由牛津大学出版社出版。自那以后，本书如我所愿发挥了有益的作用，它将疑问句中的省略现象作为待解释的核心领域，对人类语言如何运作进行了理论性说明。在近20年后的今天，我们所知已远超当时，而且出现了许多极富见地的著作，涉及多种语言，包括中文。在本书的诸多不足中，我认为最需要补救的是对中文这类“疑问词原位滞留”（wh-in-situ）语言的忽略。我仅在第二章的一个简短附录里提到过这些语言，概述了我当时所想到的能够处理这些语言中类似截省结构的几种分析方法。幸运的是，在随后几年里，来自中国和其他地方的许多有能力的研究人员填补了更多的空白。
本书试图将句法分析和语义分析结合起来，这是一种合乎读者心意的方式。对分析者而言，在处理复杂的省略现象时，真正重要的是掌握所有必要的方法，并且能够论证一种语言现象应该从句法还是语义途径加以分析。对分析方法进行区分是一项闲难的工作，我们永远无法提前知晓其边界在何处。但是不充分了解这两种方法的人是很难严谨地研究这些问题的，因为很明显，在分析全部语料时都要涉及这两套体系。当然，这并不代表所有研究工作都必须在句法和语义接口进行。虽然人们已经努力阐释这一界面，但语法和语义两个系统的本体论是截然不同的。毫无疑问，不同的语言和认知对象需要采用不同的操作方案和约束手段。我们应该清楚，有许多省略现象值得完全从句法或完全从语义界面来处理，研究者们在这两个领域都取得了很大进展。
我还想就语料来源说几句。尽管书中有不少验证过的例句是我在近几年的阅读过程中积累的，但绝大多数例句是在数百个语料采集点收集到的，是从母语者那里获得，或者是与他们一起或我独自测试得到的。正如精细的实验工作所示，这种方法除了成本低、速度快之外，还很稳妥可靠。虽然许多为统计检验提供数据的实验方法也具备上述优点，但这些技术却难以复制，其研究设计也常常得不到充分的论证。尤其是在E类代词冋指、范围和可能的解读方面，其语义数据是可靠的，并且实际上在此后的许多研究论文中都得到了验证。我之所以指出这一点，是因为这些有关意义的语料——尽管简明易懂——却无法通过典型的实验范式，在受控的语境中从母语者那里轻易获得。语言学的语料库很可能是认知科学中最强大的数据集，如果我们不承认，甚至不称道这一事实，那会是非常不明智的。
我非常高兴看到这本书激发了人们对该领域的兴趣，并催生了研究省略现象的一些新的和意想不到的方向，以及对其分析主张的一些重大改进。本书追求的是新颖的实证内容和精确的分析过程，力求在它寻求解决的问题上充分见证和冋应前人的所有研究。我很高兴这本书能拥有一个中国读者群，我也相信他们将为我们理解中义和其他语言中的省略现象做出新的重要贡献。
贾森•麦钱特

2020年7月于芝加哥


目录

上下滑动查看完整目录


原版丛书总序

前言

缩略词

导论

第一章 省略中的同一性：焦点和同构

第二章 截省的句法

第三章 孤岛和形式同一性

第四章 删除的诞生与消亡

第五章 删除的复活

结语

参考文献

语言索引

姓名索引

主题索引

译后记





▼延伸阅读▼
重磅丛书 | 语言学及应用语言学名著译丛书目书讯 | 叶斯柏森《英语的成长和结构》中译本
书讯 |《理解最简主义》诺伯特•霍恩斯坦（Norbert Hornstein）等著
书讯 |《法语在英格兰的六百年史（1000—1600）》
书讯 | 中国公共政策英译·营商环境篇
中国公共政策英译 · 生态环保篇
中国公共政策英译·城市规划篇
书单 | 语言学好书50种，强烈推荐！
重磅新书 | 乔姆斯基《句法结构》（第2版）汉译本新书 | 乔姆斯基《语言知识：本质、来源及使用》李京廉 等译
书单 | 41种语言学好书推荐，值得收藏！书讯 |《认知语言学》中译本出版！
书讯 |《卢德里奇语言学百科全书》（第三版）
胡壮麟：“语言学及应用语言学名著译丛”总序书讯 | 《做语用》（第3版）引进 |《卢德里奇应用语言学手册》书讯 |《全球化的社会语言学》
van Dijk《社会与话语：社会语境如何影响文本与言谈》中译本
理解乔姆斯基语言学理论的一部力作《语言知识：本质、来源及使用》中译本出版
书讯 | 王东风《诗歌翻译论》
新书推荐 |《韩礼德研究》丁建新著，胡壮麟序
书讯 |《音系与句法：语音与结构的关系》
书讯 | 《语言的进化生物学探索》
书讯 | 《叶斯柏森论语音》书讯 |《语调音系学》（第2版）
书讯 | 《语素导论》by 戴维•恩比克（David Embick）
书单 | 推荐20种英语语法好书
推荐 | 典籍英译好书12种各种“有毒”怎么说？（来源：商务印书馆英语编辑室）
《中国传统译论文献汇编》(六卷本)，带你纵览1700年中国传统译论
书讯 |《语言、使用与认知》中译本，商务印书馆
书讯 | 《语用学原则》书讯 | 《语用学与英语》书讯 | 《衔接的认知语用研究》翻译蕴藏着无穷的乐趣——关于翻译的22种好书
书讯 |《话语分析：社会科学研究的文本分析方法》新书 | 黄国文、陈瑜敏：《系统功能语言学十讲》书讯 | 《隐喻的认知符号研究》书讯 | 《应用语言学研究方法》书讯 | 《语言：从意义到文本》（应用语言学译丛）重印好书 |《第二语言习得概论》（Rod Ellis 原著中译本）书讯 | The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics
新书推荐 |《当代西方修辞学之管窥》（30周年纪念版）
fool’s haste is no speed——和fool有关的习语
荐书 |《云室：一个英国人眼中的中国古诗》

推荐阅读

欢迎点击下方关注公众号，获取最新交流群二维码

综合编辑：应用语言学研习

微信公众平台审核：研习君

技能提升

《三大研究范式：定量、定性、混合研究》
总时长超600分钟的专栏课
一次性学好3大研究范式10余种研究方法！‍

推荐 | 肖桐、朱靖波著《机器翻译：基础与模型》

国家社科中华学术外译项目申报：要点、重点和关键点
讲座回看 | 黄忠廉教授：国家社科后期资助项目申报书的设计与书稿的打磨
研习指南

‍国内外常见语料工具一览
收藏 | 国内外好用的语料库资源汇总
科研工具 | 46款免费机器翻译平台大集合
讲座回看 | 文献综述如何催生论文、专著和项目
翻译必备术语库和语料库合集（附网址）！
书单 | 41种语言学好书推荐，值得收藏！


新书推荐


专题讲座
双一流大学语言学博导夏教授等主讲（语言学、人文学院专场）


基础文献荐读

推荐阅读：
通知｜ChatGPT时代机器翻译译后编辑工作坊
完整版南大核心（2021-2022）期刊目录
乔姆斯基其人其事丨“语言学那些事”系列
“外语学院”专场 | 2023年度国家社科基金项目申报线上培训
教育部人文社科项目申报线上培训——语言学、翻译专场
文库又上新啦！外国语言学及应用语言学专业的小硕小博们都在学些啥？
1号通知 | 2023年度国家社科基金项目申报线上培训（6大学院专场）
研究方法专栏讲座 | 三大研究范式：定量、定性、混合研究
书单 | 语言学好书50种，强烈推荐！
收藏！MTI 翻硕研究生必读书目(2022年版)
147所双一流高校博士毕业发表学术成果要求汇总
刚刚，2022软科世界一流学科排名发布
语言学CSSCI 集刊集锦（附投稿信息）
语言文学八大刊物选题征集汇总
重磅丛书 | 语言学及应用语言学名著译丛书目
请查收全网最全的论文搜索下载渠道
北京外国语大学英语学院本科生推荐阅读书单
上海外国语大学英语学院推荐必读书目
书单 | 北京大学中文系及英语专业推荐阅读书目
138页PPT | 划重点、打七寸：毛浩然教授分享国家社科项目申报的器与道
乔姆斯基晚年学术思想的集中展示丨《语言的科学》（汉译世界学术名著丛书）面世
第五届中国语料库语言学大会：思想与技术（1号通知）
书单 | 语言学好书50种，强烈推荐！
书讯 |《认知语言学》中译本出版！
《外语教学》2022年第4期目录
《现代外语》2022年第5期 目录及摘要
讲座回看 | 黄忠廉教授：国家社科后期资助项目申报书的设计与书稿的打磨
重点栏目介绍 | 中国外语教育变革大讨论
重磅｜2022年中国人文社会科学集刊评价名单（语言学）
Chomsky最新讲座回放：“语言学创新”系列讲座（二）
访谈Noam Chomsky：语言学研究的回顾与展望
英语学习 | 可汗学院 英语语法 全121讲
重磅｜2022软科中国大学专业排名（语言学）
访谈视频 | 乔姆斯基：语言最大的用途并不是交流
收藏｜15个国外主流免费学术论文数据库（国内直接打开）
语言学家David Crystal 访谈：母语者神话
中国英语教学的十大神话（Myths）
视频回放 | 2022年版义务教育英语课程标准解读（王蔷）
重磅！《义务教育英语课程标准（2022年版）》全面解读（PPT分享）
重磅新书 | 乔姆斯基《句法结构》（第2版）汉译本
陆谷孙：中国学生应该如何学英语?
“当代国外语言学与应用语言学文库（升级版）”又上新啦！
科研工具 | 46款免费机器翻译平台大集合
南大核心CSSCI全学科期刊目录（含扩展版）
教育部发布：第1~13批外语词中文译名，建议收藏！
【名家论坛】姜望琪 / 好翻译的标准
纠正对“以学生为中心教育”的误解
大家观点 | 邢福义：“复制”与“抄袭”
重磅资源丨新冠疫情英语语料库
人工智能时代下语言学研究的理念与取径
文献综述高分模板：引言、主题＋结论
近五年国际中文教育领域高层次立项清单
首部对标《等级标准》的《国际中文学习词典》
全国翻译硕士专业学位点详情表（截至2022年4月12日）
福利 | 273款答辩PPT模板送给辛勤写论文的你（附答辩攻略）
《外语教学与研究》2022年第3期目录
《外语教学》2022年第3期目录
讲座回放 | 程晓堂：义务教育英语课程发展的新方向
【学术前沿与动态】国外课堂二语习得研究动态（2010—2019）
王守仁 | 从语言能力到核心素养：新课标的课程目标及其变化（论坛发言最新修改稿）
生成语法学的研究内容及研究方法（徐烈炯著《生成语法理论》选读）
资源分享 | 语言学、文学公开课精选
重磅丨2022软科中国语言类大学排名出炉（附中国大学完整排名）
负面清单！研究生千万别在这些刊物上发文章！
广东外语外贸大学开放33门精品在线课程！
西安外国语大学开放25门精品课程，附课程链接
上海外国语大学开放50门精品课程！（内含链接）
北京语言大学开放45门在线课程
学位授予单位外国语言文学一级学科下自设交叉学科名单（不含军队单位）
推荐10本最适合学英语的外刊
争鸣 | 语料库语言研究的“器”与“道”
讲座 | David Crystal: The future of Englishes （回放链接+笔记）
吴岩司长近5年（2018-2022年）报告汇总（35篇）可下载
快收藏！第94届奥斯卡10部获奖大片高清完整版【在线观看】
学术前沿 | 外语学习无聊情绪研究: 综述与展望
Noam Chomsky | Mind Your Language
陆俭明 |“学好语文是学好一切的根本”
翻译常用的22个语料库
100部必看的高分英文电影，千万别错过！（资源合集）
陈平：语言学的一个核心概念“指称”问题研究
CSSCI来源期刊最新总目录（含扩展版，2021-2022），建议收藏！

扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码！

目前已有 8.65 万语言文学、区域国别与

跨文化传播学研习者关注本公号

欢迎加入交流群，分享学习，共同进步！

欢迎点赞、在看、分享三连！

赞一个，点亮在看
继续滑动看下一个
应用语言学研习与区域国别学
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存