书讯 | 中国公共政策英译·营商环境篇

区域国别学与跨文化传播

2024-09-23

The following article is from 商务印书馆英语编辑室 Author 英语室

敬请关注并星标，欢迎点赞、在看、转发！渡人渡己，快乐研习。欢迎投稿！

书讯 | 中国公共政策英译·营商环境篇

《中国公共政策英译·营商环境篇》
准确翻译中国公共政策，助力扩大开放提升国际形象，分享中国方案和中国智慧

同一系列还有城市规划篇和生态环保篇

长按识别二维码购买☟

内容简介

本书是汉英对照的中国公共政策译本，选取《中华人民共和国外商投资法实施条例》《优化营商环境条例》等改善营商环境领域中央和首都近期出台的重大政策法规，组建以二外为主，外文局、外交部、中国译协、中央党史与文献研究院、美国明德大学蒙特雷研究院、中央编译局英籍专家等中外专家加盟的翻译和审订团队，将我国的公共政策、法规条文等翻译为权威准确的英文，旨在及时、准确地对外翻译国家改革发展各领域和北京市落实“四个中心”功能定位过程中经济调控、社会管理、民生福利等各领域公共政策，对于国际社会实时准确了解中国国家与社会治理方法、理解中国政府执政方式具有重要意义。

译者简介

张颖，长期从事外交翻译工作，曾担任外交部翻译司会议翻译处处长，承担主要国家领导人随身口译工作，完成百万余字重要外交文献译审任务。转入高校工作后，历任北京市第二外国语学院政党外交学院院长、高级翻译学院院长，现任北二外中国公共政策翻译研究院执行院长、高级翻译学院教授，兼任全国人大法律英文译审专家委员会专家、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员。已出版政治文献类译著七本，获评中国外文局资深翻译、北京市属高校高层次人才、北京市优秀共产党员等称号。

序

公共政策指党和政府各类决策和法规，包括政府工作报告、领导对外政策宣示、规范性文件、规划条例等内容。公共政策直接体现政府意志。因此，公共政策译文与文学作品翻译、外文新闻报道等形式相比，更具权威影响力，更直接代表国家形象。近年来，我国围绕高质量发展和优化营商环境，一系列重大改革措施扎实推进，各项惠民、利民的公共政策持续实施，取得重要成果，受到外界高度关注。根据世界银行发布的《2020年全球营商环境报告》，中国营商环境全球排名再度提升，升至第31位，连续两年入列全球优化营商环境改善幅度最大的十大经济体，北京排名也跃升至32名。但同时，优化营商环境领域的政策译文总体比例仍然不高，一些重要政策内容尚未翻译，现有译文多为大政方针，外界对具体操作层面的政策措施却知之甚少。目前迫切需要打通对外政策服务最后一公里，实现政策对外精准投递，让政府想吸引的外部资源不再水中望月，雾里看花，望文兴叹。公共政策是帮助外国人系统了解我国治理模式、助力对外开放、维护国际话语权的重要渠道。及时加强公共政策翻译是一项重要且紧迫的任务。北京第二外国语学院中国公共政策翻译研究院开展新时代中国及其首都改革开放和经济社会发展各领域“公共政策”对外译介，力求为国际社会实时、准确、具象了解中国国家对外开放政策、社会治理模式、政府执政方式提供权威参考。其中《中国公共政策英译》营商环境篇聚焦《中华人民共和国外商投资法实施条例》、《优化营商环境条例》等该领域中央和首都近期出台的重大政策法规，会同即将陆续出版的城市规划篇和生态环保篇，多角度助力提升国家和首都公共政策的国际知晓度，努力填补相关领域对外传播空白，讲好中国和首都故事，让世界真正读懂中国！张颖2020年2月

书摘

15. 搭建海外人才信息服务平台（1）在“三城一区”等地建立外籍人才一站式服务大厅，推动建立外籍人才一站式服务平台，实现工作许可、居留许可、永久居留等集中办理，推动“三证联办”，实现“一口受理、一口办结”。（完成时限：2020年6月；责任单位：市科委、市人才工作局、市人力社保局、市公安局）（2）为海内外人才在京工作、创业、生活提供咨询及服务。搭建全国科技创新中心网络服务平台，运用APP客户端、微博、微信等移动互联新媒体资源，多语种发布相关政策和信息。（完成时限：持续推进，2019年12月取得阶段性成果；责任单位：市科委、市人才工作局、市人力社保局、市公安局、市经济信息化局）15. Building Service and Information Networks for Foreign Professionals(1) One-stop service centers will be established for foreign professionals in the Zhongguancun Science City, Huairou Science City, Future Science Park, and the Beijing Economic and Technological Development Area, so that their application for work permits, residence permits, and permanent residence cards can all be processed in the same place and at the same time. (Time of Completion: June 2020; Responsible Organizations: Beijing Commission of Science and Technology, Beijing Bureau of Human Capital and Talent Management, Beijing Human Resources and Social Security Bureau, Beijing Public Security Bureau)(2) Consultancy and other services will be provided to Chinese and foreign professionals who choose to work, pursue entrepreneurship and live in Beijing. Beijing will create a nationwide online S&T innovation service platform where policies and relevant information will be made available in multiple languages on apps and mobile social media such as WeChat and Weibo. (Time of Completion: ongoing; substantial progress by December 2019; Responsible Organizations: Beijing Commission of Science and Technology, Beijing Bureau of Human Capital and Talent Management, Beijing Human Resources and Social Security Bureau, Beijing Public Security Bureau, and Beijing Bureau of Economy and Information Technology)（摘自《科技领域开放改革三年行动计划》）

Regulations on Improving the Business Environment优化营商环境条例Implementing Rules of the Foreign Investment Law of the People’s Republic of China中华人民共和国外商投资法实施条例The Regulations on Government Investment政府投资条例Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Finance Sector金融领域开放改革三年行动计划Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Professional Service Sector专业服务领域开放改革三年行动计划Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Internet-Based Information Service Sector互联网信息领域开放改革三年行动计划Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Commercial Services, Transportation and Construction Sectors商业服务、交通运输、建筑服务等领域开放改革三年行动计划Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Education Sector教育领域开放改革三年行动计划Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Science and Technology Sector科技领域开放改革三年行动计划Three-year Action Plan for Opening-up and Reform in the Culture and Tourism Sectors文化旅游领域开放改革三年行动计划Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Healthcare and Elderly Care Sectors医疗和养老领域开放改革三年行动计划Corporate Compliance Program Guidelines for Chinese Companies Doing Business Overseas企业境外经营合规管理指引Twelve Measures of Immigration Policies Issued by the National Immigration Administration of the Ministry of Public Security公安部国家移民管理局颁布十二条移民与出入境便利政策

来源编辑：商务印书馆英语编辑室公众号

转载编辑：区域国别学与跨文化研究

*声明：本文仅代表作者个人观点，不代表本公众号立场

投稿请加微信号：32586123公众平台审核：国别君

科研方法

双一流大学语言学博导夏教授等主讲