061010 Buchmesse Eröffnung

"与阿根廷有关的书籍"展览汇聚了约1000册图书，其中包括阿根廷文学译本，有关政治、历史以及旅游的读物。这还只是冰山之一角。阿根廷在今年书展上将共举行约300场文化、文学活动，带来许多位本国作家与法兰克福展会的公众见面。当然，阿根廷女总统基什内尔也专程前往法兰克福出席书展开幕式。她说："阿根廷不会粉饰自己。我们有200年的历史，通过我们的作家来表达这些际遇与冲突。"

1976到1983年间，军事独裁政权书写了阿根廷历史中最黑暗的一个章节。许多阿根廷作家不得不流亡国外，甚至付出自己的生命。著名剧作家甘巴罗（Griselda Gambaro）表示："如同所有的社会一样，在充满风险的时代，我们也有一些令人羞愧的作家，但我们有更多值得骄傲的作家。"

基什内尔总统称赞埃尔萨·韦斯特兰（Elsa Westerland）为这些作家的代表。埃尔萨·韦斯特兰是一位失踪作家的遗孀，在军事独裁时期，她失去了四个女儿。

阿根廷在本次书展上不仅展示本国的文坛巨人，也推出对当代文学有影响力的新人。而德语出版社对阿根廷文学的兴趣十分巨大。德国书商交易所协会主席霍内菲尔德（Gottfried Honnefelder）说："德语出版社对阿根廷文学作出非常积极的回应。近220册阿根廷书籍被翻译成德语，其中117本是畅销书。"

来自共111个国家的7533家展商云集法兰克福书展，从数量上比去年略有增加。而德国书商交易所协会也有积极消息：今年前九个月的图书市场营业额上升了0.8%。去年的营业额约为97亿欧元，其中四分之三来自畅销书、少年儿童读物、旅游手册等。绝大部分图书都以制止印刷形式售出，只有极少数以电子图书形式售出。出版业在电子图书领域的营业额仅占营业总额的1.8%。霍内菲尔德说："看来图书始终占有一席之地。印刷图书和电子图书并不相互排挤，而是相互补充。"

不过，书展负责人博斯（Jürgen Boos）则认为，图书领域未来的增长正依赖于电子产品。本届书展也专门为此提供各种交流平台。电子阅读器、移动互联网、软件商、门户网站、教育出版社等服务上有机会展示自己的产品，相互建立联系。而来自印刷、电影、音乐、游戏、电信及互联网的跨领域版权交易也有自己的平台。

看来图书市场正在蓬勃发展。书展一直开放到本周日。许多知名作家均表示将参加书展，比如儿童文学作者柯妮莉亚·冯克（Cornelia Funke）、作家弗朗克·塞青（Frank Schätzing）等等。诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯（Günter Grass）将介绍其新书《格林的话：爱的宣言》。2010年德国图书奖得主、瑞士女作家美琳达·纳蒂·阿波尼（Melinda Nadj Abonji），以及德国图书和平奖得主、以色列作家大卫·格罗斯曼（David Grossman）也会在展台间徜徉。

作者：Silke Bartlick 编译：苗子

责编：李鱼