061010 Buchmesse Eröffnung

"與阿根廷有關的書籍"展覽匯聚了約1000冊圖書，其中包括阿根廷文學譯本，有關政治、歷史以及旅遊的讀物。這還只是冰山之一角。阿根廷在今年書展上將共舉行約300場文化、文學活動，帶來許多位本國作家與法蘭克福展會的公眾見面。當然，阿根廷女總統基什內爾也專程前往法蘭克福出席書展開幕式。她說："阿根廷不會粉飾自己。我們有200年的歷史，通過我們的作家來表達這些際遇與衝突。"

1976到1983年間，軍事獨裁政權書寫了阿根廷歷史中最黑暗的一個章節。許多阿根廷作家不得不流亡國外，甚至付出自己的生命。著名劇作家甘巴羅（Griselda Gambaro）表示："如同所有的社會一樣，在充滿風險的時代，我們也有一些令人羞愧的作家，但我們有更多值得驕傲的作家。"

基什內爾總統稱讚埃爾薩‧韋斯特蘭（Elsa Westerland）為這些作家的代表。埃爾薩‧韋斯特蘭是一位失蹤作家的遺孀，在軍事獨裁時期，她失去了四個女兒。

阿根廷在本次書展上不僅展示本國的文壇巨人，也推出對當代文學有影響力的新人。而德語出版社對阿根廷文學的興趣十分巨大。德國書商交易所協會主席霍內菲爾德（Gottfried Honnefelder）說："德語出版社對阿根廷文學作出非常積極的回應。近220冊阿根廷書籍被翻譯成德語，其中117本是暢銷書。"

來自共111個國家的7533家展商雲集法蘭克福書展，從數量上比去年略有增加。而德國書商交易所協會也有積極消息：今年前九個月的圖書市場營業額上升了0.8%。去年的營業額約為97億歐元，其中四分之三來自暢銷書、少年兒童讀物、旅遊手冊等。絕大部分圖書都以制止印刷形式售出，只有極少數以電子圖書形式售出。出版業在電子圖書領域的營業額僅佔營業總額的1.8%。霍內菲爾德說："看來圖書始終佔有一席之地。印刷圖書和電子圖書並不相互排擠，而是相互補充。"

不過，書展負責人博斯（Jürgen Boos）則認為，圖書領域未來的增長正依賴於電子產品。本屆書展也專門為此提供各種交流平台。電子閱讀器、移動網路、軟體商、門戶網站、教育出版社等服務上有機會展示自己的產品，相互建立聯繫。而來自印刷、電影、音樂、游戲、電信及網路的跨領域版權交易也有自己的平台。

看來圖書市場正在蓬勃發展。書展一直開放到本周日。許多知名作家均表示將參加書展，比如兒童文學作者柯妮莉亞‧馮克（Cornelia Funke）、作家弗朗克‧塞青（Frank Schätzing）等等。諾貝爾文學獎得主君特‧格拉斯（Günter Grass）將介紹其新書《格林的話：愛的宣言》。2010年德國圖書獎得主、瑞士女作家美琳達‧納蒂‧阿波尼（Melinda Nadj Abonji），以及德國圖書和平獎得主、以色列作家大衛‧格羅斯曼（David Grossman）也會在展台間徜徉。

作者：Silke Bartlick 編譯：苗子

責編：李魚