趣味德语：此驴非彼驴

“Drahtesel”德文的字面意思是“金属驴”。这种东西虽然也像驴子一样是一种交通工具，速度却比骑驴子要快得多。“铁丝驴”在德语口语中指的是自行车。中文也有类似的说法，比如 “电驴”指的是电动车。

眼镜蛇是人人唯恐避之不及的危险动物。不过人们平常说话时提到的“Brillenschlange”（眼镜蛇），往往指的是那些眼镜仔和眼镜妹。

“Gänsehaut ”直译是“鹅皮”的意思，与中文中“鸡皮疙瘩”的意思相同。英语中也有鹅皮疙瘩“goose bumps”这种说法。

“Klammeraffe”直译是“紧抓不放的猴子”。谁沾到这种粘人的猴子，可能就为自己惹下了麻烦。因为这个词形容那些爱你至深，难以甩掉，到哪儿都会跟着你的“跟屁虫”，或者是形容自理能力差，凡事都要妈妈帮忙的小孩子。

“Löwenzahn”直译成中文是“狮子牙”。不过这个狮子牙可是不咬人的。它是蒲公英的意思，这种植物存活力极强，可以食用，据说是一种利胆利尿的保健野菜。

“Ohrwurm”直译为“耳虫”，它并不是昆虫世界的一员，而是指一段极易上口，不花什么力气就能熟记于心，盘恒于脑中挥之不去的旋律。它一遍又一遍的在耳边回响，人们有时还会不自觉地轻轻哼唱。怎样才能摆脱掉耳虫呢？也许可以听听另外一首歌。只是这样，可能又会招来一只新的耳虫了。

“Rabenmutter”直译为“乌鸦之母”，指的是那些不负责任的母亲，是一个十足的贬义词，不过人们显然是冤枉了真正的乌鸦妈妈。它们对自己的子女呵护备至，并非是对孩子不管不顾的狠心妈妈。

“Schmutzfink”字面翻译成中文是“脏脏的燕雀鸟”。其实，这种鸟类叫声悦耳动听，生活并不懒散邋遢。这个单词指的是那些不爱打扫卫生，家里脏乱差俱全的“邋遢鬼”。

“Versuchskaninchen”直译过来是“试验兔”的意思，指的是那些被当作实验品的实验对象。与中文中“做小白鼠”的意思相同。英文中，人们会使用“guinea pig” （荷兰猪）来形容那些“当实验对象”的人。