趣味德語：此驢非彼驢

「Drahtesel」德文的字面意思是「金屬驢」。這種東西雖然也像驢子一樣是一種交通工具，速度卻比騎驢子要快得多。「鐵絲驢」在德語口語中指的是自行車。中文也有類似的說法，比如 「電驢」指的是電動車。

眼鏡蛇是人人唯恐避之不及的危險動物。不過人們平常說話時提到的「Brillenschlange」（眼鏡蛇），往往指的是那些眼鏡仔和眼鏡妹。

「Gänsehaut 」直譯是「鵝皮」的意思，與中文中「雞皮疙瘩」的意思相同。英語中也有鵝皮疙瘩「goose bumps」這種說法。

「Klammeraffe」直譯是「緊抓不放的猴子」。誰沾到這種粘人的猴子，可能就為自己惹下了麻煩。因為這個詞形容那些愛你至深，難以甩掉，到哪兒都會跟著你的「跟屁蟲」，或者是形容自理能力差，凡事都要媽媽幫忙的小孩子。

「Löwenzahn」直譯成中文是「獅子牙」。不過這個獅子牙可是不咬人的。它是蒲公英的意思，這種植物存活力極強，可以食用，據說是一種利膽利尿的保健野菜。

「Ohrwurm」直譯為「耳蟲」，它並不是昆蟲世界的一員，而是指一段極易上口，不花什麼力氣就能熟記於心，盤恆於腦中揮之不去的旋律。它一遍又一遍的在耳邊回響，人們有時還會不自覺地輕輕哼唱。怎樣才能擺脫掉耳蟲呢？也許可以聽聽另外一首歌。只是這樣，可能又會招來一隻新的耳蟲了。

「Rabenmutter」直譯為「烏鴉之母」，指的是那些不負責任的母親，是一個十足的貶義詞，不過人們顯然是冤枉了真正的烏鴉媽媽。它們對自己的子女呵護備至，並非是對孩子不管不顧的狠心媽媽。

「Schmutzfink」字面翻譯成中文是「髒髒的燕雀鳥」。其實，這種鳥類叫聲悅耳動聽，生活並不懶散邋遢。這個單詞指的是那些不愛打掃衞生，家裡髒亂差俱全的「邋遢鬼」。

「Versuchskaninchen」直譯過來是「試驗兔」的意思，指的是那些被當作實驗品的實驗對象。與中文中「做小白鼠」的意思相同。英文中，人們會使用「guinea pig」 （荷蘭豬）來形容那些「當實驗對象」的人。