130211 Lampedusa Flüchtlinge

下沉前的救援

"这艘船在下沉，船在下沉。甲板上一个人也看不到。"

这是意大利警方的监督飞机上发出的无线电报话。时间是2月12日，星期六傍晚，在兰佩杜萨前面的水面上方。海岸守护队的快艇在最后时刻救起了这艘船上约100名乘客。在当天夜里，这些人被送往兰佩杜萨。另一艘船的命运就差了一些，它周六在突尼斯海岸前沉没，可能有两人被淹死。

难民营人满为患

目前在兰佩杜萨约有700名乘船抵达的难民。约800人于周六乘坐飞机和渡轮，被送到了大陆上，即布林迪希、佛吉亚、克罗托纳和巴里这几个地方。已经有1200人待在那里。难民营负责人楚尔罗（Mimmo Zurlo）说："我们的难民接待营正式的容纳量是944人，在紧急情况下，我们可以最多给1400人提供睡觉的地方。"

其它难民营的情况同样这样紧张，大多数营地已经占满了最后一个位置。因此，意大利红十字会星期天要在西西里岛上叙拉库斯建一个能容纳约500人的帐篷营地。

新版“出埃及记”

然而，乘船抵达的难民的数量仍在上升，4天之内就从海上来了5000人。兰佩杜萨市长把这称为"圣经"里的"出埃及记"。尽管这有点夸张，但事实是：欧洲最南端的这个岛屿还从来没有迎来过如此人潮。

几乎所有难民都来自突尼斯，大多数是年轻的男子。他们说，他们的摆渡费为1000欧元，而在突尼斯的各个港口，现在已经完全没人管他们的进出。出于这个原因，难民潮还会延续，周六晚上，人们在距离兰佩杜萨还很远的地方已经看到了大约10艘船。海岸卫队的指挥官莫拉纳（Antonio Morana）说："我们还不清楚具体是怎么回事，但看到这里已经发生的事情，我们估计所有这些船都装着难民。"

美化和“改编”

意大利国家电视台RAI闭口不谈难民的规模。没有提到具体的数字，情况还被加以美化和"改编"。电视台的新闻报导员巴里莱提（Marco Bariletti）是这么说的："到达之后，移民被送到象这样的接收中心，有几百人。"

但情况恰恰不是这样的。来到的难民人数为数千人，那里也没有什么接收中心。尽管装备齐全，最多可容纳2000人的并能给予良好照料的兰佩杜萨接收营已经一切就绪，却由于内政部长玛洛尼（Roberto Maroni）的命令而继续被关闭着。出于政治原因。难民其实是被安排到了小镇中、岛上牧师室和机场去，或者他们必须在码头防波堤上过夜。许多援助组织现在要求重新开放那个接收营。联合国难民事务高级专员克莱里奇（Riccardo Clerici）说："情况是糟糕的，由于庞大的人数和登陆后的疲惫。作为联合国机构，我们要求这里达到最起码的接收移民的条件，即使这些人马上就会被转移到别处去。"

内政部长玛洛尼最终在压力下让了步，下令重新开放初到难民接收营。

周一，2月14日，意大利要派平民保护援助人员到兰佩杜萨去。帕勒莫的警察局长已被任命为特别警长。运送难民前往大陆的专机也得以于周日重新起飞。

作者：Stefan Troendle 编译：平心

责编：苗子