160611 Fukushima Radioaktivität

"我很不安，但是没有任何办法。"

"我希望当局能够尽快处理有毒物质。"

测量结果显示，东京一处污水净化站的灰烬中有很高的放射性含量。东京的居民对这样的消息非常不安。一名女士说："风可能将放射性微粒吹到任何地方，比如公园里。我呼吁政府认真对待这一问题并采取相应措施。"

在日本东北部16个污水处理站的泥浆和灰烬中都发现很高的放射性含量。日本原子力安全保安院发言人西山英彦（Hidehiko Nishiyama）承认，污水净化站没有为这样的情况作好准备，但他同时强调，目前正在寻找合适的解决办法。

"我们正在研究设备的结构，尤其是过滤的可能性。在残留物灰烬中发现高放射性含量的污水处理站必须装上这样的净化装置。"

东京增加100个辐射测量站

为了消除民众的担心，对辐射值的测量现在更为频繁。仅在东京一地就增加了100个正式的测量站。

一位官员说："市政府收到许多东京居民的询问。他们想知道自己居住地区的辐射值如何。通过新增加的测量仪，政府可以提供精确的数据，让人们知道，这里没有危险。"

福岛核电站冷却水过滤设备即将启动

目前，福岛核电站依然继续排出放射性物质。第一，第三以及第四核反应堆在氢气爆炸中受损。比如，第一核反应堆上空的辐射值就超标18倍。东京电力公司的一名发言人表示已经有了一套方案，可以继续降低第一核反应堆的辐射值。

人们现已在建筑物外搭起了钢架，之后将挂上塑料棚布。东京电力公司希望到9月中能够完成这一计划。6月17日，净化放射性冷却水的过滤设备终于将开始启动，在解决了一些麻烦后，清除放射性污染的测试取得了成功。

日本原子力安全保安院发言人西山英彦说："如果一切顺利，我们可以在６月１７日星期五启动该装置。这个过滤系统每天可以清洁１２００吨水。不过，一开始过滤的水会明显少于这个数字，之后才会增加。"

过滤后的水将再次用于冷却融化的燃烧棒。这样也解决了没有办法储存高辐射冷却水的问题。西山英彦说，这样一来可以摆脱在冷却反应堆核心时生成更多受污染水的困境。

如果清除放射性污染取得成功，那么就可以明显增加冷却水量。这是最终稳定核反应堆所必需的。

作者：Peter Kujath 编译：乐然

责编：李鱼