160611 Fukushima Radioaktivität

"我很不安，但是沒有任何辦法。"

"我希望當局能夠盡快處理有毒物質。"

測量結果顯示，東京一處污水淨化站的灰燼中有很高的放射性含量。東京的居民對這樣的消息非常不安。一名女士說："風可能將放射性微粒吹到任何地方，比如公園裡。我呼籲政府認真對待這一問題並採取相應措施。"

在日本東北部16個污水處理站的泥漿和灰燼中都發現很高的放射性含量。日本原子力安全保安院發言人西山英彥（Hidehiko Nishiyama）承認，污水淨化站沒有為這樣的情況作好準備，但他同時強調，目前正在尋找合適的解決辦法。

"我們正在研究設備的結構，尤其是過濾的可能性。在殘留物灰燼中發現高放射性含量的污水處理站必須裝上這樣的淨化裝置。"

東京增加100個輻射測量站

為了消除民眾的擔心，對輻射值的測量現在更為頻繁。僅在東京一地就增加了100個正式的測量站。

一位官員說："市政府收到許多東京居民的詢問。他們想知道自己居住地區的輻射值如何。通過新增加的測量儀，政府可以提供精確的數據，讓人們知道，這裡沒有危險。"

福島核電站冷卻水過濾設備即將啟動

目前，福島核電站依然繼續排出放射性物質。第一，第三以及第四核反應堆在氫氣爆炸中受損。比如，第一核反應堆上空的輻射值就超標18倍。東京電力公司的一名發言人表示已經有了一套方案，可以繼續降低第一核反應堆的輻射值。

人們現已在建築物外搭起了鋼架，之後將掛上塑料棚布。東京電力公司希望到9月中能夠完成這一計劃。6月17日，淨化放射性冷卻水的過濾設備終於將開始啟動，在解決了一些麻煩後，清除放射性污染的測試取得了成功。

日本原子力安全保安院發言人西山英彥說："如果一切順利，我們可以在６月１７日星期五啟動該裝置。這個過濾系統每天可以清潔１２００噸水。不過，一開始過濾的水會明顯少於這個數字，之後才會增加。"

過濾後的水將再次用於冷卻融化的燃燒棒。這樣也解決了沒有辦法儲存高輻射冷卻水的問題。西山英彥說，這樣一來可以擺脫在冷卻反應堆核心時生成更多受污染水的困境。

如果清除放射性污染取得成功，那麼就可以明顯增加冷卻水量。這是最終穩定核反應堆所必需的。

作者：Peter Kujath 編譯：樂然

責編：李魚