150709 east side gallery

柏林东边画廊整修好的一段，墙体看上去坚固完整，画面色彩缤纷。每年到这里来参观的游客多达上百万人。而尚未整修的墙体,目前仍然占了大部分。上面的画作已被涂鸦弄得面目全非。由于水泥墙体开始剥落，有些绘画的画面也只能通过猜测来感受了。

东边画廊可谓全世界最长的一个露天画廊，全长1316米。布尔吉特·金德尔是20年前将自己对柏林墙倒塌的感受,绘制在这段界墙上的118名艺术家之一。现在她正在修补自己的画作-那幅著名的"冲破柏林墙的特拉比"，她说： "这辆东德的特拉班特小型轿车冲破了柏林墙这个军事堡垒，然而它却没有损坏。它虽然横穿过了水泥墙，但是没有留下任何伤痕。它所展现的正是这场和平革命的意义。"

1961年东德政府一夜之间,在柏林市建起了一道所谓的反法西斯防护墙-柏林墙，并宣扬说，设置这个严密把守的边界是为了抵御西方资本主义的侵袭。当年谁要想越过柏林墙逃往西部地区，必须置自己的生命于不顾。水泥铁丝网，自动扫射装置构成了墙这边东德边境的景观。

1989年11月9日柏林墙在民众的呼声中被打开。此前成千上万的东德老百姓连续数日走上街头，举行抗议东德政府的示威游行。在民众示威的高压下，前东德政府最后作出了让步，开放了东西柏林之间的边境。当时来自全球的艺术家们兴奋地在东柏林一侧的柏林墙上，通过绘画记录了这一震撼人心的历史时刻。

"这是一种解放了的感觉。 一种美好的感觉。我们终于可以绘制过去被封禁的绘画题材了。这些画作终于可以同广大民众见面了。"布尔吉特·金德尔衷心地希望她当年绘制的画面能够继续保留下去。此次她已经是第五次来修复画作了。

而在莫斯科居住的艺术家季米特里耶·乌鲁伯尔正相反，20年来他还是第一次重返柏林墙这里。东边画廊上最著名的一幅画作"前东德领导人昂纳克同前苏联领导人勃列日涅夫拥抱亲吻", 就是经他亲手绘制的。

东边画廊的修复工作将耗资250万欧元。而所有在上面作画的艺术家都被邀请前来修复他们的画作，并且还可以为此得到一笔酬金，这要感谢一位名叫卡尼·阿拉维的人。这位伊朗流亡人士也是一位艺术家。他多年来一直致力于东边画廊-这个现代历史活见证的保护工作。他说："现在每年有1百万游客前来参观。其中大多数人是年轻人。他们为什么要来这里呢?当然是为了欣赏这些画作。而如果这段柏林墙年久失修，暗淡无光，那么今后可能就没有人前来这里参观了。"

对于布尔吉特·金德尔来说， 柏林墙倒塌恰恰为她提供了艺术上一举成名的机遇 。正是她的那幅"冲破柏林墙的特拉比"让她如今享誉世界。不知有多少人曾经在这幅画前面拍影留念，"这段城墙如今成了人们交往的联络中心。世界各地的艺术家在这里不约而至。我们的艺术作品又吸引了大批游客前来。这段界墙成了一个新的名胜。人们在上面还用小字写上了"某某来到此地"，写上了"向马丽问好"等等字句。我觉得挺有意思的。这象徵着柏林的统一，象徵着欧洲的统一和世界的统一。"

艺术家们的修复工作将持续到11月9日。在柏林墙被推倒20周年之际，柏林将为整段东边画廊举行一个盛大的剪彩仪式。

作者：Kristin Schumann/Elke Schwab/韩明芳

责编：石涛