150709 east side gallery

柏林東邊畫廊整修好的一段，牆體看上去堅固完整，畫面色彩繽紛。每年到這裡來參觀的遊客多達上百萬人。而尚未整修的牆體,目前仍然佔了大部分。上面的畫作已被涂鴉弄得面目全非。由於水泥牆體開始剝落，有些繪畫的畫面也只能通過猜測來感受了。

東邊畫廊可謂全世界最長的一個露天畫廊，全長1316米。布爾吉特‧金德爾是20年前將自己對柏林牆倒塌的感受,繪制在這段界牆上的118名藝術家之一。現在她正在修補自己的畫作-那幅著名的"沖破柏林牆的特拉比"，她說： "這輛東德的特拉班特小型轎車沖破了柏林牆這個軍事堡壘，然而它卻沒有損壞。它雖然橫穿過了水泥牆，但是沒有留下任何傷痕。它所展現的正是這場和平革命的意義。"

1961年東德政府一夜之間,在柏林市建起了一道所謂的反法西斯防護牆-柏林牆，並宣揚說，設置這個嚴密把守的邊界是為了抵禦西方資本主義的侵襲。當年誰要想越過柏林牆逃往西部地區，必須置自己的生命於不顧。水泥鐵絲網，自動掃射裝置構成了牆這邊東德邊境的景觀。

1989年11月9日柏林牆在民眾的呼聲中被打開。此前成千上萬的東德老百姓連續數日走上街頭，舉行抗議東德政府的示威遊行。在民眾示威的高壓下，前東德政府最後作出了讓步，開放了東西柏林之間的邊境。當時來自全球的藝術家們興奮地在東柏林一側的柏林牆上，通過繪畫記錄了這一震撼人心的歷史時刻。

"這是一種解放了的感覺。 一種美好的感覺。我們終於可以繪制過去被封禁的繪畫題材了。這些畫作終於可以同廣大民眾見面了。"布爾吉特‧金德爾衷心地希望她當年繪制的畫面能夠繼續保留下去。此次她已經是第五次來修復畫作了。

而在莫斯科居住的藝術家季米特裡耶‧烏魯伯爾正相反，20年來他還是第一次重返柏林牆這裡。東邊畫廊上最著名的一幅畫作"前東德領導人昂納克同前蘇聯領導人勃列日涅夫擁抱親吻", 就是經他親手繪制的。

東邊畫廊的修復工作將耗資250萬歐元。而所有在上面作畫的藝術家都被邀請前來修復他們的畫作，並且還可以為此得到一筆酬金，這要感謝一位名叫卡尼‧阿拉維的人。這位伊朗流亡人士也是一位藝術家。他多年來一直致力於東邊畫廊-這個現代歷史活見證的保護工作。他說："現在每年有1百萬遊客前來參觀。其中大多數人是年輕人。他們為什麼要來這裡呢?當然是為了欣賞這些畫作。而如果這段柏林牆年久失修，暗淡無光，那麼今後可能就沒有人前來這裡參觀了。"

對於布爾吉特‧金德爾來說， 柏林牆倒塌恰恰為她提供了藝術上一舉成名的機遇 。正是她的那幅"沖破柏林牆的特拉比"讓她如今享譽世界。不知有多少人曾經在這幅畫前面拍影留念，"這段城牆如今成了人們交往的聯絡中心。世界各地的藝術家在這裡不約而至。我們的藝術作品又吸引了大批遊客前來。這段界牆成了一個新的名勝。人們在上面還用小字寫上了"某某來到此地"，寫上了"向馬麗問好"等等字句。我覺得挺有意思的。這象徵著柏林的統一，象徵著歐洲的統一和世界的統一。"

藝術家們的修復工作將持續到11月9日。在柏林牆被推倒20周年之際，柏林將為整段東邊畫廊舉行一個盛大的剪綵儀式。

作者：Kristin Schumann/Elke Schwab/韓明芳

責編：石濤