德国国宴“伺候”土总统　该说的还得说

（德国之声中文网）联邦总统施泰因迈尔(Steinmeier ) 在总统府贝尔维尤宫设宴招待到访的土耳其总统埃尔多安。施泰因迈尔在有大约120人参加的宴会上谈到了在土耳其被逮捕的德国人和记者。他说："作为总统，我为这些德国公民感到担忧"。同时也对被关押的土耳其记者，工会成员、司法工作者、知识分子和政治家的命运感到担忧。

"不能装作一切照旧"

施泰因迈尔接着说："总统先生，我们不能装作一切照旧进行，我希望您对此能够理解。"施泰因迈尔总统希望土耳其在发生未遂政变2年之后能够重新找回平衡，排除社会分歧。

土耳其总统埃尔多安在晚宴上发表的讲话中再次要求德方尊重土耳其法律，引渡对政府持批评态度的土耳其《共和报》主编登丁达尔（Can Dündar）。埃尔多安说，"数百或者数千名"恐怖分子在德国自由流窜，"难道我们不应该谈谈这个问题吗？"在结束其讲话之际埃尔多安表示："今天晚上我本不该说这些。但是既然总统先生提了，我也不得不说说。"

施泰因迈尔总统在宴会上回顾了纳粹专制时期土耳其接收被驱逐的德国犹太人和受政治迫害人士的这段历史。他说，对很多人来说，土耳其是他们的第二故乡。同时施泰因迈尔总统又指出："80年前德国人在土耳其寻求庇护。然而令人不安的是，如今很多土耳其人因其文明社会日益受到压制而逃亡到我们这里"。

3百万土耳其人为德国做贡献

联邦总统施泰因迈尔在讲话中还强调了生活在德国的300万土耳其裔人的巨大贡献。他表示："作为世世代代土耳其移民留下痕迹的多元化和对外开放的德国的总统，我感到自豪并表示感激"。联邦总统还回忆了极端恐怖组织NSU主要针对土耳其裔公民的一系列谋杀案。施泰因迈尔总统说："我们没有忘记这些卑鄙的罪行，尤其是其受害者。直至今天我们都感到耻辱。"

施泰因迈尔还指出，最近以来德土关系中的纠纷尚未排除。"仅通过一次访问不能够使关系恢复正常。"但是它可以成为我们重新建立信任的开端。在争取中东和平、打击恐怖主义和解决难民危机的过程中，土耳其是我们需要的伙伴。

土耳其总统埃尔多安说，双方应该在"相互尊重，开展对话和使用外交手段"的基础上排除现存的意见分歧。"没有任何问题可以阻碍土耳其与德国的友谊和共同利益"。

默克尔强调德土分歧

在此之前，联邦总理默克尔在同埃尔多安会晤时明确表示，尽管德国和土耳其希望恢复关系正常化，但是始终存在着深刻的意见分歧。尤其是在人权政策问题上双方立场相悖。尽管如此两位政治家希望密切合作。默克尔总理表示："德国对一个经济稳定的土耳其感兴趣。"

埃尔多安周六将在科隆主持土耳其伊斯兰联盟（DITIB）新中央清真寺的启用典礼。出于安全考虑，科隆市政府临时决定禁止在清真寺外举行估计有25000人参加的群众集会。

李京慧/任琛(德新社、路透社、法新社)