噩梦未醒的慕尼黑

（德国之声中文网）对于球员、俱乐部负责人及球迷们来说，这次失败实在难以消化。拜仁慕尼黑本赛季不仅没赢得任何的头衔，如今甚至在自家门前错失良机，梦想因此幻灭。今年拜仁的球员连续三次都得看着对手高举奖杯：德国联赛和杯赛，现在到了欧冠联赛。媒体封拜仁队为"三亚王"，此封号真的是最贴切不过了。本次比赛的灵魂人物德罗巴(Drogba)不仅凭着在88分钟扳回1:1的一球，帮助切尔西打进加时赛，最后在点球大战也凭着他射入的最后一球，让切尔西捧杯而回。

"德罗巴是德国队的一颗无情的克星"，意大利体育报道如此写道。意大利日报(La Republica)大字标题地写着"德罗巴踢碎了拜仁的心"。连国际足联会主席布拉特(Blatter)也对这位大赢家表示祝贺"给德罗巴鼓掌。"

切尔西：球会历史上最大的胜利

在切尔西和球迷们为他们的胜利庆祝之际，拜仁的球迷还没从恶梦中醒过来。球赛开始之前在慕尼黑每一个角落都感受到球迷们的兴奋：在市中心，在体育场，在公共场所的大屏幕前和奥林匹克体育场。可是此兴奋心情随着德罗巴踢进的最后一球快速地掉进了谷底。比赛结束后，在体育场剩下的是3万切尔西球迷在欢呼，大部分的拜仁球迷都垂头丧气、伤心地离开了这个本来充满希望的场地。

拜仁队虽输了比赛，但赛后的气氛还是和平的。据警察提供的信息，虽有140人被拘捕，但都是小事情，没什么值得一提的犯罪行为，更没有严重的受伤者。球迷们的回归之行都很顺利。切尔西球队在阳光明媚的清晨离开了慕尼黑后，下午就跟他们的球迷在自己国家的体育场一起分享这份喜悦。

"早知道就呆在家"

球赛结束后，等待着拜仁球员的不是"庆功宴，而是训话宴"。"这是一个晚上，一个宁愿呆在家的晚上。" 拜仁球会领导鲁明尼格(Karl-Heinz Rummenigge)在宴会上说。"我是非常不想用这样的心情去做讲话。我们错过了一个大好机会。这场球赛原本我们得冠的机会是非常大的。" 现在要做的就是去探究一下，为什么没成功。

拜仁主力罗本(Robben)在球赛中葬送了一个点球机会，如今他蜷伏在椅子上表示："现在的我最希望在一个无人的小岛上度过一星期。" 拜仁主席赫内斯(Uli Hoeneß)，梦想幻灭后几乎说不出话。"这是一场无法接受的悲剧。我完全失去了方向和完全不能解释为何会如此，" 他在宴会上用愤怒的语气表示道，因为这已经是拜仁队连续第二年痛失头衔 - 球会毫无选择。"我没有兴趣这样长此下去地做第二。这不是一个我可以接受的状况。是不是拜仁队没有足够的球员有强求胜利的决心。" 对于赛后的打算赫内斯没作声明，他首先是要接受现实，使自己平静下来。

欧洲杯前际舔伤口

对于拜仁队没好好利用他们的优势击败切尔西队，德国足联主席尼尔斯巴赫用"难以置信"来形容。"足球比赛有时候就是如此残酷的。" 德国足联体育主任森马(Matthias Sammer)批评了英国队的围墙战略:"要是未来的足球都这样踢的话，那就是一个大灾难。" 切尔西队教练迪马特奥(Roberto Di Matteo)对此却表示无所谓："我们只是比拜仁队幸运。"

这场比赛的结果又再一次证明了"强者不一定得胜"这一说法。连英国的媒体也如此认为。在《每日电讯报》上提到："冠军不在乎他们是怎么赢得球。" 对于"三亚王"的拜仁队而言，目前唯一的慰籍就是德国能在波兰和乌克兰联手举办的欧洲杯上成为欧洲之王。对拜仁队中德国国家队的球员的寄语只能是，以欧洲杯为目标，收拾心情，为比赛做好准备。国家队领队比埃尔霍夫(Oliver Bierhoff)比赛一天后对记者表示，他相信，所有的球员都会以最佳状态迎接比赛及发挥出最好的成绩。"我们会打开怀抱迎接他们。其实对于球员们来说，离开那个伤心的环境，回到我们国家队这个大家庭，就是疗伤的最好方法。"

作者：Olivia Fritz 编译：黄妞

责编：谢菲