乌克兰的梦想与噩梦

（德国之声中文网）自从9年前爆发所谓的橙色革命以来，乌克兰就再也没有出现过如此巨大的抗议浪潮。2004年冬季，曾经有成千上万的乌克兰人走上街头要求维护民主和国家的未来。现在，乌克兰人再次为民主和国家的未来举行示威。亚努科维奇也再次成为关键性人物：乌克兰是坚持民主还是变成一个独裁专制国家，命运再次掌握在他的手中。

当年，乌克兰人举行示威反对亚努科维奇担任总统，是因为他在选举中营私舞弊。如今，亚努科维奇已经是乌克兰总统，人们仍然举行示威反对他，是因为对他失去了信任，不相信他会领导国家走向通往欧洲之路。乌克兰人担心，亚努科维奇将不仅毁掉乌克兰加入欧盟的前景，而且也会剥夺他们的民主权利。

令人印象深刻的抗议

正因如此，周日(12月1日)有10万人参加了在首都基辅举行的反政府和总统的抗议集会。示威者来自乌克兰各地。不仅有大学生，工人，也有上了年纪的老人，甚至带着孩子的父母也走上了街头，尽管他们担心抗议活动升级。

连日来，人们举行示威抗议亚努科维奇的决定。其决定导致追求欧盟国家的民主与繁荣的梦想暂时破灭，不仅如此，这个梦想甚至有可能转变成一场噩梦。周六凌晨基辅发生的可怕事件已经表明，国家在效仿邻国俄罗斯和白俄罗斯的模式对民众进行镇压。

基辅的政治转折点

乌克兰人从有关莫斯科和明斯克的媒体报道中听说过这样的暴力干预事件。但是自从爆发橙色革命以来，在他们的国家不再有这样的暴力事件发生。在首都基辅，几乎每周都有任何形式的示威或集会。乌克兰人已经习惯使用民主自由权利，举办生动和丰富多彩的集会活动。然而，恰恰在乌克兰人全力争取与欧盟签署联系国协定的这一重要时刻，警察向示威者举起了警棍。

这可能成为一个政治转折点，但老百姓不会善罢甘休。基辅的群众大游行也说明了这一点。乌克兰人抵制噤声。镇压之前，基辅和乌克兰其他城市的抗议活动主要是针对政府决定推迟向欧盟靠拢的做法。但是对和平示威的暴力镇压事件，为抗议活动添加了新的动力：示威者不再仅仅要求改变外交政策，他们现在还要求政府和总统辞职。

总统面临压力

多年来徒劳地敦促政府改变政策的反对派力量，在这些大规模抗议活动中日益得到加强。更多的抗议活动将接踵而至。目前还不清楚的是，乌克兰领导人将如何作出回应。亚努科维奇总统面临巨大的压力。因为即使在其自己队伍的内部目前也出现公开的抗议行动。有些议员已经退出其政党。就连总统府办公厅主任也已经辞职。

2004年橙色革命期间，亚努科维奇经过长时间犹豫之后接受了人民的抗议。现在他又面临着一个决定：是否继续尊重集会和言论自由的权利？他将如何应对让他辞职的要求？现在他必须向乌克兰人民回答这些问题。如果回答了这些问题，对于乌克兰最终实现欧洲梦，还是迎来专制国家的噩梦并永远不能成为欧洲的一部分，这一问题，也就等于得到了答案。

作者：Bernd Johann 编译：李京慧

责编：李鱼