061010 EU China Gipfel

欧盟与韩国之间经过了长期且艰苦的谈判后，终于就欧韩自由贸易协定达成一致。欧盟和韩国的代表在周三（10月6日）举行的欧韩峰会上签署了自由贸易协定。欧盟委员会主席巴罗佐兴奋地表示：

"这是欧盟与一个单一国家签署的最重要的贸易协定，而且是同亚洲国家签署的第一个自由贸易协定。"

欧盟和韩国此次签署的自由贸易协定将于２０１１年７月１日起正式生效。协定要求双方在未来５年把工业和农业等部门的贸易关税减少近99%，并在未来取消所有关税。在贸易壁垒消除后，欧盟和韩国之间的贸易预计将增加一倍。韩国只是一个开端。日本和马来西亚均希望能与欧盟签署自由贸易协定。

欧盟与中国在许多问题上分歧未解

在同一天举行的欧盟中国峰会的气氛与欧盟韩国峰会的庆祝气氛形成鲜明对比。中国方面不顾欧盟和美国的多次要求，拒绝大幅升值人民币。此外，欧洲驻华企业抱怨中国政府偏向本国公司，并对中国存在的严重产品伪造侵权等现象提出批评。在人权以及气候保护等问题上欧盟与中国也存在太多的分歧。欧洲理事会主席范龙佩在与中国政府总理温家宝会晤时，承认欧中之间存在问题，但强调：

"欧盟和中国之间还有合作的空间。每一个伙伴关系中都有共同之处，也有分歧意见。不过这不应该阻碍我们深化双边关系。"

整体说来，欧中峰会的气氛僵硬紧张。原本计划的由温家宝、巴罗佐和范龙佩共同出席的闭幕记者会被临时取消。

欧中峰会的第一项内容是文化界代表的会晤。温家宝在席间强调文化多样性的重要性：

"文化的多样性是人类文明最本质的特征。尊重不同文化的独立与发展，加强文化交流也合作，是维护世界文化多样性的重要前提。"

不容忽视的是，温家宝在布鲁塞尔访问期间一再强调了中国的特征，无论是文化上的还是政治上的。欧盟和中国显然在许多领域有共同利益，但此次峰会上，双方的分歧也再次明显碰撞在一起。

作者：Christoph Hasselbach 译者：谢菲

责编：李京慧