061010 EU China Gipfel

歐盟與韓國之間經過了長期且艱苦的談判後，終於就歐韓自由貿易協定達成一致。歐盟和韓國的代表在周三（10月6日）舉行的歐韓峰會上簽署了自由貿易協定。歐盟委員會主席巴羅佐興奮地表示：

"這是歐盟與一個單一國家簽署的最重要的貿易協定，而且是同亞洲國家簽署的第一個自由貿易協定。"

歐盟和韓國此次簽署的自由貿易協定將於２０１１年７月１日起正式生效。協定要求雙方在未來５年把工業和農業等部門的貿易關稅減少近99%，並在未來取消所有關稅。在貿易壁壘消除後，歐盟和韓國之間的貿易預計將增加一倍。韓國只是一個開端。日本和馬來西亞均希望能與歐盟簽署自由貿易協定。

歐盟與中國在許多問題上分歧未解

在同一天舉行的歐盟中國峰會的氣氛與歐盟韓國峰會的慶祝氣氛形成鮮明對比。中國方面不顧歐盟和美國的多次要求，拒絕大幅升值人民幣。此外，歐洲駐華企業抱怨中國政府偏向本國公司，並對中國存在的嚴重產品偽造侵權等現象提出批評。在人權以及氣候保護等問題上歐盟與中國也存在太多的分歧。歐洲理事會主席范龍佩在與中國政府總理溫家寶會晤時，承認歐中之間存在問題，但強調：

"歐盟和中國之間還有合作的空間。每一個夥伴關係中都有共同之處，也有分歧意見。不過這不應該阻礙我們深化雙邊關係。"

整體說來，歐中峰會的氣氛僵硬緊張。原本計劃的由溫家寶、巴羅佐和范龍佩共同出席的閉幕記者會被臨時取消。

歐中峰會的第一項內容是文化界代表的會晤。溫家寶在席間強調文化多樣性的重要性：

"文化的多樣性是人類文明最本質的特徵。尊重不同文化的獨立與發展，加強文化交流也合作，是維護世界文化多樣性的重要前提。"

不容忽視的是，溫家寶在布魯塞爾訪問期間一再強調了中國的特徵，無論是文化上的還是政治上的。歐盟和中國顯然在許多領域有共同利益，但此次峰會上，雙方的分歧也再次明顯碰撞在一起。

作者：Christoph Hasselbach 譯者：謝菲

責編：李京慧