专访叶宁：中国电影巨头携手才能共进

德国之声：本届柏林电影节期间首次出现"亚洲璀璨之星奖"板块 。有中国媒体称，这是世界电影史上首个国际A类电影节的亚洲单元版块，其意义比亚洲电影人获得几座"金熊奖"或者"奥斯卡奖" 更深远。您作为获奖人之一、中国电影界的权威人士怎么评价这个板块的意义？

叶宁： 我觉得都很有意义，不要分彼此。两个方式不一样。亚洲璀璨之星是作为平台性质的努力。我觉得这努力很可贵。因为作为平台，就会形成一些机制和方法论来促进中欧电影人的交流。这个有可能是它未来的意义所在。对于中国的创作者，不管是导演、还是演员得到国际奖项的认可当然好了。说明我们创作者本身的努力得到了世界电影人的喜爱。

德国之声：其所设的最佳导演、最佳编剧与最佳制片人三个奖项皆由中国电影人获得。 参加完2月12日晚的颁奖礼也感觉似乎名为"中国璀璨之星"更贴切一些。这些奖项可以说是对中国电影整体实力的肯定吗？

叶宁：应该不是。我觉得是一个开始。但是我也认同你说的那点（"中国璀璨之星"），毫无疑问，中国是世界电影市场的引擎，更不要说在亚洲。我在亚洲电影圈内有很多朋友，包括韩国、日本和印度等。他们都在中国寻找机会。所以我相信这是有意义的。但是我相信，未来会有更多中国之外的电影人登上这个舞台。我希望这个舞台是连接中欧，以及中国和亚洲电影人的一个重要平台。

德国之声： 据您观察，许多年来一直想要"走出去"的中国电影现在到底走到什么程度了？

叶宁： 走出去首先要做好自己。因为在中国的电影市场，它的语言就是中文电影，这是一个回避不了的话题。而且我对很多世界各地的制片人都说过，在拍电影的时候要确定自己的市场在哪，是在国际，还是在中国。中国电影"走出去"首先是要让中国观众自己喜欢的故事。如果只是拍西方观众看得懂、中国观众看不懂的故事，那恐怕就有些舍本逐末了。如果受到中国观众的欢迎，再在做故事的过程中加入一些考虑西方观众的视角和文化，以及他们观影的节奏。也许就能变成很好的、用英文表达的、能被国外观众喜欢的中国故事。

德国之声：现在还在德国院线放映的张艺谋的首部好莱坞大片《长城》是不是就是在用英文表达的中国故事呢？您怎么看这部影片？

叶宁：我觉得这是个伟大的尝试和突破。特别是艺谋导演在创作种承受的压力可能是我们外部难以想象的。它代表的是一个人和一种机制或体制的磨合。所以勇于尝试是好的。我希望这种尝试的经验可以传给更多的电影创作者。

德国之声： 那您认为中国电影"走出去"过程中遇到的最大困难是什么？

叶宁：最大的困难就是要按照西方电影的表达方式去做。首先要英文剧本。以我比较熟悉的美国市场为例，第一，观众看中国电影时有一些文化和背景方面的理解障碍。第二，节奏感和叙事方式真的很不一样。但我相信，未来中国电影人创作的中国电影故事一定会是全球大卖。我坚信这一天。因为我认为中国创作人太厉害、太有智慧，而且学习和创新能力很强。也可能是西方电影人创作的中国故事大卖，但这也是中国电影。

德国之声： 您曾多次呼吁："中国电影的从业者要抱团取暖，真正使中国电影更强大。"但是目前看来中国电影巨头之间好像更多是竞争和对立的关系？包括您卷入的万达和华谊的矛盾就是一个例子。

叶宁：有些我觉得是误解啦，可能外界嘈嘈得比较厉害。实际上，这也体现出中国电影市场在发生的一个深刻变化。这个变化的必然结果一定是有担当的几家企业共同带领着这个市场健康的前进，保持持续的繁荣发展，这非常的重要。我们所谓的市场化不是所谓无须无规则的，真正的市场经济是在一定的规则下进行自由的选择。这个过程中需要很多有识之士，有担当的团体，包括政府携起手来，才能在中国电影可贵的今天保持健康长久的繁荣。

德国之声： 如果是误解的话，那么现在已经消除了吗？

叶宁：这个可以去观察，我不做评论。那肯定是，我觉得对大的、有担当的企业而言，最终还是要遵循市场规则。市场的选择才最重要，观众的选择才最重要。大家的想法都是一样的，所以合作及理解的空间一定是很大的。

采访对象背景：叶宁，中国电影业资深高管。现任华谊兄弟传媒股份有限公司副总裁、华谊兄弟电影有限公司总经理，曾任万达文化产业集团副总裁、五洲电影发行有限公司董事。

"亚洲璀璨之星"（ABS）背景介绍：由亚洲电影电视推广促进会（Asian Film & Television Promotion）与北京电影学院及中国广播电视协会演员委员会联合主办。战略合作伙伴是柏林电影节。所设奖项并不是柏林电影节的官方奖项。

德国之声致力于为您提供客观中立的新闻报道，以及展现多种角度的评论分析。文中评论及分析仅代表作者或专家个人立场。