專訪葉寧：中國電影巨頭攜手才能共進

德國之聲：本屆柏林電影節期間首次出現"亞洲璀璨之星獎"板塊 。有中國媒體稱，這是世界電影史上首個國際A類電影節的亞洲單元版塊，其意義比亞洲電影人獲得幾座"金熊獎"或者"奧斯卡獎" 更深遠。您作為獲獎人之一、中國電影界的權威人士怎麼評價這個板塊的意義？

葉寧： 我覺得都很有意義，不要分彼此。兩個方式不一樣。亞洲璀璨之星是作為平台性質的努力。我覺得這努力很可貴。因為作為平台，就會形成一些機制和方法論來促進中歐電影人的交流。這個有可能是它未來的意義所在。對於中國的創作者，不管是導演、還是演員得到國際獎項的認可當然好了。說明我們創作者本身的努力得到了世界電影人的喜愛。

德國之聲：其所設的最佳導演、最佳編劇與最佳製片人三個獎項皆由中國電影人獲得。 參加完2月12日晚的頒獎禮也感覺似乎名為"中國璀璨之星"更貼切一些。這些獎項可以說是對中國電影整體實力的肯定嗎？

葉寧：應該不是。我覺得是一個開始。但是我也認同你說的那點（"中國璀璨之星"），毫無疑問，中國是世界電影市場的引擎，更不要說在亞洲。我在亞洲電影圈內有很多朋友，包括韓國、日本和印度等。他們都在中國尋找機會。所以我相信這是有意義的。但是我相信，未來會有更多中國之外的電影人登上這個舞台。我希望這個舞台是連接中歐，以及中國和亞洲電影人的一個重要平台。

德國之聲： 據您觀察，許多年來一直想要"走出去"的中國電影現在到底走到什麼程度了？

葉寧： 走出去首先要做好自己。因為在中國的電影市場，它的語言就是中文電影，這是一個迴避不了的話題。而且我對很多世界各地的製片人都說過，在拍電影的時候要確定自己的市場在哪，是在國際，還是在中國。中國電影"走出去"首先是要讓中國觀眾自己喜歡的故事。如果只是拍西方觀眾看得懂、中國觀眾看不懂的故事，那恐怕就有些捨本逐末了。如果受到中國觀眾的歡迎，再在做故事的過程中加入一些考慮西方觀眾的視角和文化，以及他們觀影的節奏。也許就能變成很好的、用英文表達的、能被國外觀眾喜歡的中國故事。

德國之聲：現在還在德國院線放映的張藝謀的首部好萊塢大片《長城》是不是就是在用英文表達的中國故事呢？您怎麼看這部影片？

葉寧：我覺得這是個偉大的嘗試和突破。特別是藝謀導演在創作種承受的壓力可能是我們外部難以想像的。它代表的是一個人和一種機制或體制的磨合。所以勇於嘗試是好的。我希望這種嘗試的經驗可以傳給更多的電影創作者。

德國之聲： 那您認為中國電影"走出去"過程中遇到的最大困難是什麼？

葉寧：最大的困難就是要按照西方電影的表達方式去做。首先要英文劇本。以我比較熟悉的美國市場為例，第一，觀眾看中國電影時有一些文化和背景方面的理解障礙。第二，節奏感和敘事方式真的很不一樣。但我相信，未來中國電影人創作的中國電影故事一定會是全球大賣。我堅信這一天。因為我認為中國創作人太厲害、太有智慧，而且學習和創新能力很強。也可能是西方電影人創作的中國故事大賣，但這也是中國電影。

德國之聲： 您曾多次呼籲："中國電影的從業者要抱團取暖，真正使中國電影更強大。"但是目前看來中國電影巨頭之間好像更多是競爭和對立的關係？包括您捲入的萬達和華誼的矛盾就是一個例子。

葉寧：有些我覺得是誤解啦，可能外界嘈嘈得比較厲害。實際上，這也體現出中國電影市場在發生的一個深刻變化。這個變化的必然結果一定是有擔當的幾家企業共同帶領著這個市場健康的前進，保持持續的繁榮發展，這非常的重要。我們所謂的市場化不是所謂無須無規則的，真正的市場經濟是在一定的規則下進行自由的選擇。這個過程中需要很多有識之士，有擔當的團體，包括政府攜起手來，才能在中國電影可貴的今天保持健康長久的繁榮。

德國之聲： 如果是誤解的話，那麼現在已經消除了嗎？

葉寧：這個可以去觀察，我不做評論。那肯定是，我覺得對大的、有擔當的企業而言，最終還是要遵循市場規則。市場的選擇才最重要，觀眾的選擇才最重要。大家的想法都是一樣的，所以合作及理解的空間一定是很大的。

採訪對象背景：葉寧，中國電影業資深高管。現任華誼兄弟傳媒股份有限公司副總裁、華誼兄弟電影有限公司總經理，曾任萬達文化產業集團副總裁、五洲電影發行有限公司董事。

"亞洲璀璨之星"（ABS）背景介紹：由亞洲電影電視推廣促進會（Asian Film & Television Promotion）與北京電影學院及中國廣播電視協會演員委員會聯合主辦。戰略合作夥伴是柏林電影節。所設獎項並不是柏林電影節的官方獎項。

德國之聲致力於為您提供客觀中立的新聞報導，以及展現多種角度的評論分析。文中評論及分析僅代表作者或專家個人立場。