"走进来"和"走出去"

（德国之声中文网）"德国老牌泵车企业普茨迈斯特被中国公司收购已有5个月，业务运行照旧，但一些变化也不容忽视。"这是《南德意志报》10月2日题为"红旗飘飘时"文章的开场白。

文章题目中的"红旗"，既指普茨迈斯特机械在德国管理总部的大门前每天"迎风飘扬"的那面红旗，也喻指这家德国老牌机械公司现在的"东家"成了来自红色中国的三一重工。

"许多人都意识到：普茨迈斯特走进了一个新的时代。也有不少人略带忧虑：中国公司的收购行为是不是等同于无情的占据？距离普茨迈斯特德国总部8600公里以外的中国长沙，是三一重工的总部，公司门前也扬着一面红旗。在中国，表现出爱国主义姿态总没有坏处。三一重工还想表达征服世界的雄心，不过强调绝无挑起'战争'的意图。"

计划赶不上变化

"今年年初，普茨迈斯特公司创始人宣布将这一老牌泵车机械公司卖给来自中国的竞争同行、拥有6万员工的三一重工时，不仅是普茨迈斯特的3000多员工感到震惊，德国工会组织也指责这一出售决定完全出于经济利益考虑。...三一重工当时就表示，现在以及今后都会给予普茨迈斯特完全的运作自由。普茨迈斯特德国方面的负责人以及公司所在城市的市长也证实，目前普茨迈斯特的生产、经营、人事、运作方面照旧。工会组织也持相同观点，但强调会随时关注相应的变化。毕竟没有人说得准，'红旗飘飘'究竟会带来怎样的后果？"

《南德意志报》的这篇文章也提到了普茨迈斯特被三一重工收购后在日常公司运作中的一些变化，比如语言障碍：

"三一重工的领导层里，几乎没有人会讲英语，就更别说会德语了。只有副总裁贺东东是个不多见的例外。精通英文的贺东东也喜欢用自己的英文名字丹尼尔，并且负责与外国媒体打交道。"

"但公司双边会议都必须有翻译。普茨迈斯特德国业务负责人诺贝特·朔希说，有时候一句话要翻译好几分钟，有时候一长段话又被翻译得十分简短。现在，他本人索性开始学习中文。"

啤酒不错 投资不多

《法兰克福汇报》10月1日题为"德国人不想回到青岛"的文章，讲到了德国公司在中国投资更青睐上海，而不是曾实行过殖民统治的青岛，尽管青岛的"德国味道"还很浓，而且极力吸引德国投资。

"青岛的十月啤酒节相当地道，胜似慕尼黑啤酒节。除了青岛啤酒，青岛的建筑、方言里的个别词还都有着德国渊源。不过，青岛870万常住人口中，德国人只有区区200。德国每年在青岛的投资额不到4亿美元，国际比较中只排在第11位。如果在中国投资，德国公司更愿意选择上海周边。青岛市政府希望德国能加大投资，比如中德生态园这个项目。"

"该项目由两国经济部长牵头，于2010年7月正式启动。目前面积10平方公里的园区还很空荡，只有一个展示中心。但是青岛市欲在此建成有大批低碳作业企业的经济开发区，工作生活人口达8万，15%的能耗来自可再生能源。建造和生产均依照德国的绿色建筑评估标准DGNB。青岛市也希望能有尽可能多的德国企业在此投资建厂，集约生产。不过目前的状况很令青岛失望。尽管该市将生态园的一半场地预留给德国企业，但目前并没有出现德企争相投资的火热场面。一些德企表示，想等到园区建成、并且的确符合标准之后，再做决定。”

"山东省政府外事办公室欧洲处的负责人、会讲流利德文的沈雷希望，德国政府为这个生态园项目提供更多的切实的支持，比如直接与企业协会、公司、银行接洽，鼓励其在青岛投资。"

编译：谢菲

责编：苗子

[摘编自其它媒体，不代表德国之声观点]