"走進來"和"走出去"

（德國之聲中文網）"德國老牌泵車企業普茨邁斯特被中國公司收購已有5個月，業務運行照舊，但一些變化也不容忽視。"這是《南德意志報》10月2日題為"紅旗飄飄時"文章的開場白。

文章題目中的"紅旗"，既指普茨邁斯特機械在德國管理總部的大門前每天"迎風飄揚"的那面紅旗，也喻指這家德國老牌機械公司現在的"東家"成了來自紅色中國的三一重工。

"許多人都意識到：普茨邁斯特走進了一個新的時代。也有不少人略帶憂慮：中國公司的收購行為是不是等同於無情的佔據？距離普茨邁斯特德國總部8600公里以外的中國長沙，是三一重工的總部，公司門前也揚著一面紅旗。在中國，表現出愛國主義姿態總沒有壞處。三一重工還想表達征服世界的雄心，不過強調絕無挑起'戰爭'的意圖。"

計劃趕不上變化

"今年年初，普茨邁斯特公司創始人宣佈將這一老牌泵車機械公司賣給來自中國的競爭同行、擁有6萬員工的三一重工時，不僅是普茨邁斯特的3000多員工感到震驚，德國工會組織也指責這一出售決定完全出於經濟利益考慮。...三一重工當時就表示，現在以及今後都會給予普茨邁斯特完全的運作自由。普茨邁斯特德國方面的負責人以及公司所在城市的市長也證實，目前普茨邁斯特的生產、經營、人事、運作方面照舊。工會組織也持相同觀點，但強調會隨時關注相應的變化。畢竟沒有人說得準，'紅旗飄飄'究竟會帶來怎樣的後果？"

《南德意志報》的這篇文章也提到了普茨邁斯特被三一重工收購後在日常公司運作中的一些變化，比如語言障礙：

"三一重工的領導層裡，幾乎沒有人會講英語，就更別說會德語了。只有副總裁賀東東是個不多見的例外。精通英文的賀東東也喜歡用自己的英文名字丹尼爾，並且負責與外國媒體打交道。"

"但公司雙邊會議都必須有翻譯。普茨邁斯特德國業務負責人諾貝特‧朔希說，有時候一句話要翻譯好幾分鐘，有時候一長段話又被翻譯得十分簡短。現在，他本人索性開始學習中文。"

啤酒不錯 投資不多

《法蘭克福匯報》10月1日題為"德國人不想回到青島"的文章，講到了德國公司在中國投資更青睞上海，而不是曾實行過殖民統治的青島，儘管青島的"德國味道"還很濃，而且極力吸引德國投資。

"青島的十月啤酒節相當地道，勝似慕尼黑啤酒節。除了青島啤酒，青島的建築、方言裡的個別詞還都有著德國淵源。不過，青島870萬常住人口中，德國人只有區區200。德國每年在青島的投資額不到4億美元，國際比較中只排在第11位。如果在中國投資，德國公司更願意選擇上海周邊。青島市政府希望德國能加大投資，比如中德生態園這個項目。"

"該項目由兩國經濟部長牽頭，於2010年7月正式啟動。目前面積10平方公里的園區還很空蕩，只有一個展示中心。但是青島市欲在此建成有大批低碳作業企業的經濟開發區，工作生活人口達8萬，15%的能耗來自可再生能源。建造和生產均依照德國的綠色建築評估標準DGNB。青島市也希望能有盡可能多的德國企業在此投資建廠，集約生產。不過目前的狀況很令青島失望。儘管該市將生態園的一半場地預留給德國企業，但目前並沒有出現德企爭相投資的火熱場面。一些德企表示，想等到園區建成、並且的確符合標準之後，再做決定。」

"山東省政府外事辦公室歐洲處的負責人、會講流利德文的沈雷希望，德國政府為這個生態園項目提供更多的切實的支持，比如直接與企業協會、公司、銀行接洽，鼓勵其在青島投資。"

編譯：謝菲

責編：苗子

[摘編自其它媒體，不代表德國之聲觀點]