老北京正在消亡

“北京的挖掘机又隆隆作响。政府打算建立一个新北京，北京到处可见类似的标语口号。自从北京得到2008年奥运会主办权之后，中国首都的城市建设便一发不可收拾了。有些改建计划是十分必要的，比如北京需要新的街道，需要地铁和短程快车。很多居民盼望有一个带自来水和厕所的公寓。但中国政府对现代化的渴望是如此强烈，以致于它正在犯下中国的入侵者在过去几百年里都未能犯下的罪行，那就是将老北京消灭干净。如果上周北京市政府宣布的计划成为现实的话，那么北京的四合院、胡同将完全消失。而在建筑学上，北京曾因其灰灰矮矮的四合院而被视为世界上最迷人的城市之一。”

“南德意志报”的报导最后谈及一些中国的建筑师、艺术家和学者对此计划的不满。不过，这些反对的声音迄今没有产生什么效果。虽然北京市政府划定了25个保护区，但文章作者对其中一个保护区的计划做了一些研究之后，认为这不是什么好的征兆：

“官员们介绍了其中一个保护区的计划，那就是距昔日紫禁城不远的南池子大街。官方的计划上说，重点是保护和维修缮具有历史价值的建筑。如果谁认为修缮意味着使一座建筑基本上恢复原样，那就大错特错了。在南池子，修缮的意思是将旧建筑完全拆除，让位于新建筑。政府计划修建98座两层的居民楼。保留下来的只有灰墙和飞檐。真正得到修缮的将只有4座建筑。