经济能永远保持增长吗？

（德国之声中文网）超市货架上琳琅满目的商品，最新的药品，以及度假旅行消费，这一切经济活动最终都反映在国内生产总值（GDP）这个统计数字里。如果今年的生产和销售比上年多，国内生产总值就会随之增加，人们称它为"经济增长"。在大多数国家，国内生产总值因此被视为富裕和发展的指标。

然而，在计算国内生产总值时，对可能的损失，如严重的火灾，或在原料提取、货物生产及运输过程中产生的环境污染，是不予考虑的。从武器制造到粮食生产，各个生产领域都被计算在内。伴随着经济增长可能出现的社会分化也一样被忽略了。厄瓜多尔前能源部长、参加过"世界粮食计划署"会议的阿尔贝托·阿科斯塔（Alberto Acosta）认为，这些都是导致目前的增长方式被批评的原因。

经济增长不代表发展

"经济增长并不等于发展。每一种增长方式都有其社会和生态的背景。经济增长有好的形式，也有不好的形式。"

阿科斯塔说，工业国家遵循为了增长而增长的逻辑，完全不顾及本国民众的实际需求，并且以发展中国家的疾苦为代价。因此他呼吁放慢经济发展的步伐。

在传统经济部门和经济政策那里，"减少增长"仍然是一个禁忌，彼得拉▪平泽勒（Petra Pinzler）说。她是《仅靠增加是不够的 - 从经济增长的狂热到国内生产总值的幸福》的作者。

"传统的经济学家认为，经济增长可以永远持续下去，经济数字是可以不断向上攀升的。相反，一些更多关注环境的经济学家认为，经济是世界的一部分，而世界不是平的，它是圆的。在一个像地球这样的有限的空间里面，没有什么东西能够无限增长。 "

经济的发展其实也可以通过扩大服务业领域来实现。不过彼得拉▪平泽勒提醒道，在这个领域也存在具备高度投机性的金融交易。她呼吁，不要再把福祉和物质财富等同起来，她还提醒人们注意关注对于幸福感的研究结果：经济增长和福祉只有在非常贫穷的国家才存在一个相互联系，当富裕达到一个特定的水平后，幸福感不能再被无限制的提高，就像三辆汽车不能带来三倍的快乐一样。

经济需要增长来推动？

作为世界银行的自然资源专家之一，君特▪施密特（Günter Schmidt）反问，在发达国家是否已经真的达到饱和，经济发展放缓的空间是否真的存在。他指出，正是增长的缺乏，造成希腊的富裕和幸福感急剧倒退。在"世界饥饿救济组织"的大会上，施密特提出的观点就是：增长在未来仍然是世界经济的推动力。

"不论发生什么，我们都要增长。几年后，地球上将有90亿人口。此外，在所有国家，收入都会增加，尤其是在印度和中国这样的国家。在食物或别的方面，这些人会有对不同货物和产品的需求。谁能够对这些人说：'你们不应该这样做'！"

如何放慢经济发展脚步

专家说，人类天生就充满创意，会不断研发新的技术或者节约储蓄，并通过银行贷款投资在研究及发展中--这一切都带来增长。一个实际的问题是，在全球性的竞争中，哪些主管部门应该对相应的国家提出放慢发展步伐的指令。

但是，恰恰是发展中国家提出限制世界经济发展的要求。一个建议是：国内生产总值需要由别的指数替代，或者将环境破坏等因素纳入综合考量，以此减少政府不顾一切发展经济的压力。此外，对自然的掠夺必须受到更重的处罚。专家们对写在"里约+20"议事日程最上端的，所谓确保社会及经济可持续发展的"绿色经济"持怀疑态度。人们担心，如果按照这一理念，环境本身也变成了在交易所里进行交易的商品。

作者：Christina Ruta，编译：简如

责编：苗子