林堡：DW不应被封锁

林堡先生，您在前往中国交流访问时曾表示，希望中方结束封锁德国之声。您认为中国政府是否会接受这一意见？

彼得·林堡（Peter Limbourg）：我的看法是，若央视能在德国畅行无阻地播放，那么德国之声就应该也能在中国收看和浏览。我正朝这个目标努力，而且一如既往抱持乐观态度。我当然也是个现实主义者，知道这不可能在一夜之间实现。

您在中国还参与了"中德媒体论坛"。批评者指出，该论坛与中国媒体《环球时报》合作主办。您能理解这样的批评意见吗？

"中德媒体论坛"的德国组织方是罗伯特·博世基金会（Robert-Bosch-Stiftung）， 迄今已经举办过五届。这是一个非常成功的对话，除德国之声外，还有其他知名德国媒体参与，中方也致力参与。《环球时报》当然是份亲政府的报纸。不过，并不是一方想与另一方对话，就代表必须赞同对方所作的一切。目前的情况是：当人们想与中国开展对话时，就无法避开国家的影响力--来自文化、政治或经济界的人士对此都有所体悟。

您在访华期间曾经谈及让德国之声与中国官方电视台合作。为何德国之声想与中国官方电视台合作？

我认为，德国之声的使命包括搭建桥梁。对我们而言，建立联系是至关重要之事，特别是在文化领域。由于中国只有官方电视台，所以我们只有这种机会。双边合作肯定无法在所有领域实行。但是在文化或经济等领域是可行的。

具体协议的内容是什么？

具体来说，我们希望向中国提供和销售节目，正如以往惯常的做法。此外，我们也考虑在古典音乐领域进行合作。德国国家青年交响乐团（Bundesjugendorchester）计划前往中国，在当地与中国音乐家一起排演委托创作曲目。他们之后还将与该名中国女作曲家在波恩的贝多芬音乐节登台演出。我们希望拍摄这个过程，并且合力制作一部记录片。迄今为止，这只是我们谈论过的一个构思。不过，我认为我们如今能走到这一步已相当不错了。

批评者担忧，通过此类合作，我们的节目内容也会受到影响。这样的担忧是否合理？

这些担忧完全不合理。我们遵守德国之声法，而依照德国之声法，我们对自己的节目内容负责。同时我们也寻找与其他媒体的交集，在所有领域皆是如此。在存在交集之处，就有合作的可能性。至于其它领域则无法合作，而在与中国的媒体合作时，起初肯定有相当广泛的领域是无法合作的。

采访记者：Philipp Bilsky 翻译：张筠青

责编：石涛