林堡：DW不應被封鎖

林堡先生，您在前往中國交流訪問時曾表示，希望中方結束封鎖德國之聲。您認為中國政府是否會接受這一意見？

彼得‧林堡（Peter Limbourg）：我的看法是，若央視能在德國暢行無阻地播放，那麼德國之聲就應該也能在中國收看和瀏覽。我正朝這個目標努力，而且一如既往抱持樂觀態度。我當然也是個現實主義者，知道這不可能在一夜之間實現。

您在中國還參與了"中德媒體論壇"。批評者指出，該論壇與中國媒體《環球時報》合作主辦。您能理解這樣的批評意見嗎？

"中德媒體論壇"的德國組織方是羅伯特‧博世基金會（Robert-Bosch-Stiftung）， 迄今已經舉辦過五屆。這是一個非常成功的對話，除德國之聲外，還有其他知名德國媒體參與，中方也致力參與。《環球時報》當然是份親政府的報紙。不過，並不是一方想與另一方對話，就代表必須贊同對方所作的一切。目前的情況是：當人們想與中國開展對話時，就無法避開國家的影響力--來自文化、政治或經濟界的人士對此都有所體悟。

您在訪華期間曾經談及讓德國之聲與中國官方電視台合作。為何德國之聲想與中國官方電視台合作？

我認為，德國之聲的使命包括搭建橋樑。對我們而言，建立聯繫是至關重要之事，特別是在文化領域。由於中國只有官方電視台，所以我們只有這種機會。雙邊合作肯定無法在所有領域實行。但是在文化或經濟等領域是可行的。

具體協議的內容是什麼？

具體來說，我們希望向中國提供和銷售節目，正如以往慣常的做法。此外，我們也考慮在古典音樂領域進行合作。德國國家青年交響樂團（Bundesjugendorchester）計劃前往中國，在當地與中國音樂家一起排演委託創作曲目。他們之後還將與該名中國女作曲家在波昂的貝多芬音樂節登台演出。我們希望拍攝這個過程，並且合力製作一部記錄片。迄今為止，這只是我們談論過的一個構思。不過，我認為我們如今能走到這一步已相當不錯了。

批評者擔憂，通過此類合作，我們的節目內容也會受到影響。這樣的擔憂是否合理？

這些擔憂完全不合理。我們遵守德國之聲法，而依照德國之聲法，我們對自己的節目內容負責。同時我們也尋找與其他媒體的交集，在所有領域皆是如此。在存在交集之處，就有合作的可能性。至於其它領域則無法合作，而在與中國的媒體合作時，起初肯定有相當廣泛的領域是無法合作的。

採訪記者：Philipp Bilsky 翻譯：張筠青

責編：石濤