chi0604 Jahrestag Erdbeben L' Aquila

刚进入老城拉奎拉就能听到争执声起伏不断。拉奎拉警察局局长想阻止二三十位手扶推车的人通过。理由是，那里许多楼房濒临倒塌，会有危险。推车人的领班跪在地上，以此嘲讽那些当权者。最终，他们被允许通行。由于许多记者也在场，因此一位警察最后让这些人进入了隔离区域。一位妇女说："我们示威游行是为了让人们知道，拉奎拉所处的真实状况并不是像他们宣称的一样。几周以来，我们每周日示威游行，来催促当局着手进行拖延已久的重建工作。"

这位女士的小孩爬上一座布满废墟的山坡，把石头碎片扔进他们的手推车里。当地人只能自己清理废墟，否则没有人会管这些事情。民事保障工作没有落实，重建工作已经开始却毫无进展。这位母亲说："我原来在这儿做生意，但是地震后一直没有恢复营业。我们准备回到这儿继续工作 并且让孩子们再看看他们自己的城市。"

震后一年的拉奎拉依然如同一座可怕的鬼城。人们听到了很多关于重建工作的讲法，但拉奎拉人并不满足于在绿草坪上造新房。意大利总理贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi）所提出的"新城镇概念"并不能得到当地人的认同，他们更希望老城区能够得以重建。

安东尼奥·詹多梅尼科（Antonio di Giandomenico）表示，一年前的地震造成52000人无家可归，超过一半的人现在要么住在宾馆、兵营或者临时搭建的房屋, 要么被安排在私人住所借宿，"地震后，我还是一直住在一个私人住所。每月我要为此支付600欧元。我们住在朱利亚诺瓦（Giulianova），离拉奎拉有点远。但每周日我会回到我的家乡拉奎拉。"

拉奎拉教堂广场支起的白色大帐篷上贴着大幅标语："我们要重新得到我们的城市"。环顾广场四周的房屋，只有一家老咖啡馆还残存，圣马西莫大教堂穹顶由于地震已坍塌。由周边地区消防队捐赠建立的一座纪念碑树立在教堂门前，这是为了纪念地震中死去的308条生命。重建这座曾今辉煌靓丽的城市中心是一个费用高昂，耗时长久的浩大工程。

绝大部分人认为，同以往意大利大地震的震后援助工作相比，这次对拉奎拉的援助工作进展顺利。30年前发生在南部伊尔皮尼亚（Irpinia）的地震造成的死亡人数是这次地震的十倍。直到现在，那里依然有许多人住在临时避难所。另外，意大利人直到现在还需要为梅西纳（Messina）地震所造成的损失支付额外税款，而那场地震发生在1908年。

作者：Gregor Hoppe/余希

责编：叶宣