280211 Berlusconi Prozess

对于贝卢斯科尼来说，未来几个星期他可能要面对一场真正的"官司马拉松"。到4月6日为止，他要接受四次审理。不过对于所有的指责，贝卢斯科尼还是一律严辞否认："我为什么不怕？所有这些指控针对的事情，都是虚假的。我根本不可能因为一些根本不存在的犯罪事实而被判有罪。"

陈年旧案重新上庭

本周一的审理主要是针对逃税一案。贝卢斯科尼名下的媒体帝国Mediaset集团被指控在上世纪90年代以向美国出售电影版权取得了折合4.7亿欧元的收入，但是并没有按规定报税。

除了贝卢斯科尼之外，被起诉的还有11个人，其中包括Mediaset集团总裁孔法罗涅利（ Fedele Confalonieri）。该公司是贝卢斯科尼拥有的媒体帝国芬宁维斯特（Fininvest）集团的一部分，这个庞大帝国的成员还包括三家私营电视台，意大利最大的图书出版社蒙达多利（Mondadori），此外还有多家广告公司、媒体制作公司、电影院线美杜莎（Medusa）影业等等。除此之外，芬宁维斯特（Fininvest）集团下属的制作和版权业务公司Mediatrade引起的官司，也将于3月5日开庭。

六天之后，也就是3月11日，由英国律师大卫·米利斯(David Mills)引起的诉讼案也将继续开庭审理。根据指控，贝卢斯科尼曾在90年代的时候贿赂这名律师作伪证。米利斯已经得到了相应的审判。

之所以这些陈年旧案到现在才翻出来，是因为过去意大利法律对总理和部长这样的高级官员赋予了一种类似豁免权的保护，假如涉案官员表示，自己由于公务过于繁忙不能亲自出庭接受审理的话，案件的诉讼可以推迟进行。但是这部法律在今年1月份被取消了。因此，现在应由法官来决定是否有足够的理由来推迟一项诉讼，而不是贝卢斯科尼本人。因此，上述这些旧案才得以继续审理，只有"雏妓门"一案是新案，该案将于4月6日进行第一次庭审。尽管官司如潮水般迎面涌来，这位意大利总理仍然毫无畏惧："我会继续执政--但是我会为自己辩护。这一次，我会告诉所有的意大利人，这到底是怎么一回事，审理这些案件的法官又都是谁。我会在报纸上、电视里和公开场合控诉他们，让这些指控我的人感到羞耻。"

贝卢斯科尼：我不怕！

而且，他已经做好进行全方位斗争的准备。他将大力推行司法改革，以使得自己的官司从中获得有利地位。比如他要缩短诉讼时效，既经过一定年限之后，不得再追究被告人的法律责任。此外，他还要禁止将窃听得来的电话录音作为证据。贝卢斯科尼说："我们必须清楚地认识到，窃听得来的电话录音是可以随意操控的。只要删掉其中的一句话，后面的话就可以变成完全不同的意思。通过电脑，任何声音都可以模拟或删除。因此这样的录音在一个文明国家是不可以当作证据的。"

假如这一改革实行，对于"雏妓门"案件的诉讼人来说将是一个打击。因为该案卷宗里收纳了很多贝卢斯科尼和少女卢比之间的电话录音，谈话内容令人十分难堪，这些录音都是窃听得来的。当然，不管这些录音是否能作为证据，贝卢斯科尼下个月要出庭受审是板上钉钉的事实。不过，现在的问题是，他是会被判有罪，还是能成功地通过新法令逃脱审判。

作者：Daniela Stahl，译者：雨涵

责编：任琛