美新任国务卿卢比奥变“鲁比奥”？中国外交部回应

（德国之声中文网）中国外交部以及新华社等中国官媒以前对美国共和党政治家Marco Rubio的译名一直为“卢比奥”。他因谴责中共当局对维吾尔人和香港民主抗争的镇压，2020年两度被中国政府列入制裁名单。

不过，近日，随着他被确认为美国新国务卿，中国外交部的新闻稿却将其译名改为“鲁比奥”。

卢比奥被“更名”引发外界关注。中文社交媒体上流传的一个猜测是，这是北京的自我“解套”和“下台阶”，因为“我们制裁的是卢比奥，不是鲁比奥”；“改了名字，他就能来了”。

中国外交部发言人：更重要的是他的英文名字

在中国外交部本周三（1月22日）的例行记者会上，《纽约时报》记者询问：中方是否更改了美国国务卿鲁比奥的中文译名？如果属实，这一变动是否与他受制裁有关？

外交部发言人毛宁回答：“我还没有注意到你提到的情况。我想，与中文译名相比，更重要的是他的英文名字。”关于制裁，毛宁说：“我可以告诉你的是，中方制裁针对的是损害中国正当利益的言行。”

此前，就中方是否会解除对新国务卿的制裁，中国外交部发言人郭嘉昆在周二的例行记者会上没有正面回应，仅表示中美两国高层级官员有必要以适当方式保持接触。

马可·卢比奥（Marco Rubio）1971年5月28日生于美国佛罗里达州迈阿密，父母为古巴移民。卢比奥2000年当选佛罗里达州众议院议员，2010年首次当选佛罗里达州联邦参议员。

（综合报道）

©2025年德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。