维权人士翟岩民被判缓刑 官媒公布庭审视频

（德国之声中文网）翟岩民因"颠覆国家政权罪"被判刑。新华社本周二（8月2日）宣布了这个消息并指出，天津市第二中级人民法院判处翟岩民有期徒刑三年，缓刑四年，剥夺政治权利四年。翟岩民当庭表示认罪，不上诉。

天津二中院在微博上公开了庭审笔录。其中记录，翟岩民听到判决后表示认罪悔罪，不上诉，服从法院判决。

新浪网、中国新闻网等媒体都发布了法庭上翟做出陈述的视频。画面可以看到，身穿白色衬衫的翟岩民从兜里拿出纸张，之后开始念稿，他说，2013年生意的失败使他的思想和内心产生抱怨：“开始把人生的不如意，生活的不满意转嫁成为对社会体制和社会制度的怨恨……交友不慎接触了所谓民主化、多党制、和平转型等推翻现体制、颠覆现政权的理论。”翟岩民还表示：“我也奉劝与我一同涉案的人悬崖勒马，认罪伏法，争取政府的宽大处理……坚决不接受外媒敌媒的任何采访。”

根据中国刑法第一百零五条，组织、策划、实施颠覆国家政权、推翻社会主义制度的，对首要分子或者罪行重大的，处无期徒刑或者十年以上有期徒刑；对积极参加的，处三年以上十年以下有期徒刑；对其他参加的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。

大赦国际研究员潘嘉伟对德国之声指出，这次庭审和判决都很快，新华社虽然报道称有许多人出席旁听，但翟岩民的妻子刘二敏却并没有出现在法庭之上：“很奇怪的是开庭前没有通知翟岩民的妻子刘二敏，甚至不让她出家门，昨晚有人到她家里抄走手机和电脑。……包括人大、政协、法律学者、律师和国内外记者出席，但却不让刘二敏出席。这样的安排，根本一点都不能说是公平审讯的做法，有违公平审讯的国际标准。”

他还补充表示：“更奇怪的是庭审极其迅速，而新华社发稿紧接庭审，完全无法理解这是一场庭审，更像一个闭门公审。”

香港英文版《南华早报》证实，该报记者与其它三家港媒获中国公安部邀请旁听这次庭审。另外还有一家台湾媒体也受到邀请。

《南华早报》报道称，审判后翟岩民告诉记者，自己最初以为会被判处超过十年的监禁：“那样的话，我就不能再与97岁的父亲见上一面了。” 他还表示，没有家庭成员出席审判是他自己的选择：“我给家人打了个电话，不让他们来，（这是为了）以防他们不能接受判决。”

当记者问何时他会与家人相见时，翟说：“我现在联系不上他们。”然而，他的妻子说，自从翟被拘就就一直没有能与他取得联系。

接受香港《南华早报》访问时，刘二敏表示“完全不能接受”该判决，她说：“我不能出席听证会，我聘请的律师不能参与办案过程。我甚至还没有看到过逮捕令——这能叫法治？”去年7月到9月期间，中国当局在全国各地逮捕、传唤、刑事拘留300多名人权律师和活动人士，其中包括周世锋、王宇、翟岩民等人在内。被逮捕的多人与锋锐律师事务所相关，这家律所曾经受理多起高度敏感的案件。北京当局上月宣布，维权律师周世锋，维权人士胡石根、翟岩民、勾洪国涉嫌"颠覆国家政权罪"被法院提起公诉。

美联社报道，本周二警察封锁了天津市第二中级人民法院，就在前一天，其他国家的外交官曾提出抗议，要求给出案件更多信息。

香港网络媒体《香港01》报道，北京当局称案件有人旁听，其中包括人大代表、政协委员、法学学者、职业律师、群众以及记者，当中有5家境外媒体。然而，案件却未按照规定，提前3日公告开审。一些"709"妻子表示，一年多以来，她们试图探望被关押的丈夫，但是被拒绝，只是间或口头被告知一些现况。

香港《南华早报》报道，律师周世锋、维权人士胡石根和勾洪国也会在未来三天在天津开庭审理。周一胡石根弟弟、勾洪国妻子及一些朋友到天津法院表达抗议时被拉走。被捕律师王全璋妻子李文足昨日下午被多名警察传唤。曾经代理多起著名维权案件的女律师王宇也是去年"709事件"中大批被抓捕、刑拘的律师之一。今年1月，她被以"颠覆国家政权罪"正式批捕。近日，她获准取保候审。

包括王宇在内的多名涉案人士曾“电视认罪”，大赦国际研究员潘嘉伟表示，看起来“电视认罪”已变成“规定动作”，这种做法：“也反映当局根本没有证据起诉这些律师和维权人士，否则，为什么不遵守法律程序处理？这种做法无疑只是抹黑的手段，但确实会增加维权律师和维权人士参与维权的风险。”

使用我们的App，阅读文章更方便！给[email protected]发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息！

阅读每日时事通讯，天下大事一览无余！给[email protected]发送一封空白电子邮件就能完成订阅！