Leitartikel: Jenseits aller Statistik

周年之际，统计数据满天。这些资料和数字试图告诉人们统一20年后德国的情况。不错，许多统计显示，过去20年中也犯下了错误，不公平的现象依然存在，德国东部的失业率是德国西部的两倍，西部的人干同样的工作挣的钱比东部要多。所有这些都可以从许多聪明的学术研究中看到，但是，对于德国的状况和两德统一，它又能说明多少呢？并不太多。

历史上独一无二

德国战后最大规模，迄今尚未完成的这一项目是不能用数字来衡量的。诚然，德国西部的公民仍然能够感到向德东输入大量资金而带来的财政负担。而对许多来自东德的人来说，他们面对的挑战更为艰巨。在他们的国家经历了一场社会、政治和经济上的崩溃后，他们必须重新塑造一种崭新的生活。

但德国公众迄今仍然没有对这些成就予以正确的评价。相反，人们抱怨得太多，而这些抱怨在统一20年后的今天其实不过是纯粹的利益政策而已-不管在东部，还是在西部。没有人可以指望在短短20年中，两个不相容的社会制度能够完全融合到一起。如果谁要求在20年后就不能感觉到东西间的差异，那么他就根本没有认识到这一前所未有、独一无二的历史事件的重要性。

没有时间做实验

这一点不会因从柏林墙倒塌到1990年10月3日德国正式统一这段时间里犯下许多过失或错误估计了形势而改变。今天可以肯定的是，德国统一的设计师们当时没有时间去试验，没有时间让两个德国慢慢地相互靠拢。他们必须抓住当时世界秩序发生剧变这一独一无二的历史机会。他们这样做了。当然，像当时的德国总理科尔那样承诺统一不出几年就会完成、统一的费用不会过高的做法是操之过急了。他的这些话今天还被人作为茶余饭后攻击科尔的廉价子弹。但是，这并不能诋毁科尔和所有那些对德国统一做出贡献者的功绩。

从任何角度来看，德国都从统一中获益。这也包括这个国家在过去的20年中变得更开放，更多彩，更有活力，更冷静-这可是不少啦！它学会了如何与矛盾，悬而未决的问题和社会冲突打交道，学会了去面对它，而不是去掩饰它。它不是在黑暗中摸索答案，而是睁开双眼，开动脑筋，直面前方，提出问题。德国是一个实验室，是位于欧洲心脏的一个必须不断面对变化、挑战，积累新经验的社会。这也是统一的一个结果。而它比所有的统计数据都更能说明这个国家的状况。

作者：Marc Koch 译者：乐然

责编：叶宣