科隆文学节发言人谈廖亦武出境受阻

德国之声：廖亦武希望能够参加科隆文学节。在他启程前往德国之际被从飞机上带走，并被警方暂时拘留。你作为科隆文学节的主办方怎么看这个问题？

科勒：我们当然对整个事件感到非常气愤， 况且我们在筹备阶段一直努力冷静地处理这个问题。廖亦武已经得到了两个月的德国签证。 在处理整个事情过程中，我们有意避开了一些敏感性问题。我们希望这只是一次作品朗诵活动，一次艺术家的旅行。但即便如此，在集权统治体系下看来也得不到许可。这让我们无法理解。

德国之声：警方禁止廖亦武出国。 你们事前料到会有这样的结果吗？

科勒：不允许他前往法兰克福书展这件事已经众所周知。然而我们曾抱着一线希望。 考虑到法兰克福书展上有许多国际记者到场， 中国方面因为担心让廖亦武这样一个人出席，会给中国造成巨大的损失，因而阻止他成行。因此我们希望将我们的文学节档次放低，避开政治话题。我们强调说，邀请廖亦武完全是因为他写的一本书。 我们希望这样说廖亦武就能成行。 开始阶段中国方面并没有做出什么大反应。廖亦武本人也了解了一些能否成行的情况，当时并没有人立即告诉他，他不能出国。

德国之声：你们今后将通过什么行动支持廖亦武呢？

科勒：我们现在同他没有直接联系。因此我们也无法做更多的事。 我们一直在考虑采取什么行动才能减少对他的伤害。 其实当我们发现事情有所变化时完全可以大肆宣传， 可以指责中国有关当局。 但是我们并没有这么做，因为我们不想火上浇油。 后来廖亦武本人表示，他会尽一切努力前往德国， 哪怕遭到扣押和逮捕。 这是他在遥远的中国做出的决定，而我们在这里能够采取的措施非常有限。作为文学节主办方我们只能表示抗议。 然而看起来， 中国政府并不理会国外是怎么评论它的。

德国之声：科隆文学节已经安排了廖亦武的作品朗诵活动。 那么他不能来，这个安排又怎么落实呢？

科勒：我们的确有这个安排。廖亦武的“中国底层访谈录“ 是一本佳作。这是我最近几年来阅读过的最好的报告文学作品之一。我们并不关心什么政治见解，我们邀请廖亦武是因为他是一位杰出的写作者。我们认为，一位杰出的写作人应当同世界所有人一样享有行动自由。我们将为廖亦武举行一个声援活动。 现在正在讨论有关的细节。 这个行动肯定对他本人和他的书有所帮助。 我们将在文学节上朗诵他书中的章节并讨论中国问题，讨论中国对待异议人士的做法。 因为廖亦武正是众多异议人士中的一位。

作者：Chiristoph Ricking / 韩明芳

责编：乐然