生日快乐，歌德学院！

1951年8月9日，"培训外国德语教师的歌德协会"在慕尼黑成立。这就是歌德学院的前身。直到今天，歌德学院的性质也是一个注册协会，只不过涉及的工作范围远远超出了培训非德语母语的人教授德语课程。歌德学院在全世界100个国家都有分院。最年轻的一家今年6月14日在塞浦路斯成立，是全球第150家歌德学院。地点就在分离南北塞浦路斯的军事隔离区。塞浦路斯曾经有过一所歌德学院，不过在11年前被关闭。在歌德学院成立60年之际，重新恢复塞浦路斯的歌德学院也有重要的象征意义。歌德学院院长克劳斯-迪特·雷曼（Klaus-Dieter Lehmann）表示，"歌德学院在欧洲最后一个被分裂的首都城市成立，是发出一个信号：该到了发生改变的时候了。这也可以被视为是欧洲发出的一个信息。"

以文化代替政治

从塞浦路斯和其他各国歌德学院的工作可以看出，歌德学院并不只是提供语言课程或是促进文化互访。歌德学院在许多冲突地区或危急局势下致力通过文化交流促进沟通和理解。在塞浦路斯成立歌德学院的目的之一就是缓解希腊和土耳其之间的紧张关系，化解矛盾，双方了解。在政治手段行不通的时候，文化或许更是一件有力的武器。

文化交流在缓解政治冲突上发挥的作用也在目前的阿拉伯世界有明显的体现。歌德学院目前在该地区积极参与诸多项目。比如在埃及和突尼斯，歌德学院促成阿拉伯和德国的艺术家和电影人进行合作。在埃及创立的"解放休闲室"也是歌德学院的提议，取名"解放"是因为埃及民主革命的中心在解放广场，歌德学院的"解放休闲室"为大家提供了交流探讨埃及和北非其他国家民主革命的平台。此外，歌德学院还邀请德国有过处理前东德秘密档案经历的人到埃及来介绍感受，以及讲述德国如何在统一后处理之前一些历史遗留问题的经验。

小步做起 赢回声誉

歌德学院刚成立的时候，想发起或参与此类活动几乎是不可能的。当时德国在国际上的声誉严重受到二战和纳粹罪行的影响。联邦德国成立只有两年。联邦政府当时的宗旨是，小步做起，一点一点赢得信赖和声誉。

其中的一步就是1951年8月9日在慕尼黑成立"培训外国德语教师的歌德协会"。从其他国家来到歌德故乡德国进行德语培训的老师们，应当看到一个全新的德国，一个要忘掉战争带来的惨痛后果的德国。歌德学院的首批语言班的上课地点也选在了巴伐利亚风景如画的小城巴特莱辛哈尔和穆尔瑙。

在歌德学院成立一年后，就在雅典成立了第一家驻外分院，在接下来的10年时间里，又有54家国外分院和17所德国分院应运而生。歌德学院至今保持注册协会的身份，属于独立操作的机构。现任院长雷曼强调说："我们不是一个国有机构，我们具有独立性。我们的经费中三分之二是议会批的，其余部分自己筹集。不过在工作内容策划上，我们完全独立。也正因此，我们才在全世界拥有很高的可信度。"

出口德国文化

歌德学院成立最初的文化项目重点是介绍德国古典作品，即使有战争和集中营罪行的污点，也挡不住歌德、席勒、巴赫或贝多芬在国外的影响力。随着1968年学生运动的席卷，歌德学院的文化项目重点也不可避免地随之改变。

当时德国处在变革和重新定义的时期。文化政策被视为外交政策的重要组成部分。歌德学院不仅继续从事出口德国文化的工作，还尤其重视促进德国与他国的文化交流。歌德学院全世界共3000员工，每天从事的相当一部分工作是联络各国的伙伴机构，在平等互敬的前提下，促成各类交流活动。歌德学院在国外取得的文化成果也对德国国内产生积极影响。

盛享国际声誉

柏林墙倒塌后，歌德学院在东欧剧变国家发展尤为迅速。如今，歌德学院院长雷曼把北非、中东、撒哈拉沙漠以南和东南亚地区视为工作重点。雷曼特别强调了歌德学院在中国的迅速发展："我们在中国不仅举办文化活动，我们也参与建设。我指的是不仅从经济利益出发，而是以促进文化为目的的一些项目。我们的这一宗旨给我们换来了良好的声誉。"

歌德学院目前暂时没有成立更多分院的打算。去年曾出现过的关于"在和平统一的欧洲是否还需要歌德学院"的质疑也已经不再是讨论的话题，因为最好的回答就是塞浦路斯分院的成立。鉴于希腊等国的债务危机，欧洲的和谐生活还会持续多久，也还是个未知数。总之，已经年过半百的歌德学院，今后仍有许多工作要做。

作者: Aya Bach 编译：谢菲
责编：李鱼: