法拉利车祸映射中共权力斗争

(德国之声中文网)《南德意志报》本周三发表名为"法拉利门"的文章，指出中国领导换届预计将于十月份展开。但就是在这个节骨眼上又有一个新的丑闻困扰着共产党：今年3月18日一名高层官员之子光着身子开着法拉利送命，几个月之后这一丑闻事件引发高层人事变动。

报道引述了《南华早报》和中国网络上的消息，详细描述了黑色法拉利出事的前前后后，包括中国政府随后禁止公民在微博上搜索与"法拉利"有关的内容。随后该报写道：

中国最高层的几个领导的位置将重新易主。几个月甚至几年来，中国政治中的不同派系一直处于争取影响力和领导权力的争夺中。薄熙来和高官之子的丑闻将原本已经精心平衡好的各种妥协又搅合的一塌糊涂。。。现在，与法拉利车祸有关的一些细节被透露给《南华早报》绝对不是偶然。有目的性的通过媒体让政治对手陷入信任危机在中国也早已经成为权力斗争中的一种武器。

胡锦涛的沉重一击　"新左派"的一次胜利？

《每日镜报》也于本周三（9月5日）刊登了名为"法拉利和党"的文章。在标题栏中指出中国领导层正爆出新的丑闻，有可能给在任国家主席胡锦涛带来损害。

报道首先也谈及了国际各大通讯社于9月5日纷纷关注的消息，也就是长期悬而未决的中共十八大召开日期。指出北京一豪华酒店上周末向老客户群发邮件，告诉他们在9月1日到10月20日期间。北京所有的酒店房间内都不再能够看到外语电视节目。《每日镜报》的这篇文章指出，这一消息具有非凡的意义。对于许多中国问题专家来说，这里面有一个重要的讯息，那就是中国共产党领导人换届将在此期间展开。

该报文章随后写道：不仅仅是豪华饭店的电子邮件和对外国人签证管理更加严格让人们感觉到安全部门已经在中共十八大召开前加大检查力度。就连最近中办主任令计划的降职也于此有关。中国共产党希望在十年一度的最高领导人换届开始之前再迅速的摆脱另一个丑闻的困扰。

该报随后援引了《南华早报》的报道，详细描述了令计划之子在黑色法拉利中丧命的经过。分析称：因为令计划曾负责调查惩处薄熙莱，所以在部分中国问题专家的眼中，这也意味着令计划的降职是薄熙来"新左派"阵营的一次胜利。

报道最后写道：更重要的是这一新的丑闻对于胡锦涛来说无疑是沉重的一击。逐渐明显的是，他今年秋天退任总书记，明年春天退任国家主席后在政治局常委的影响力将消失。而且他也会交出自己作为中央军委主席的权力。同时，86岁的前党总书记江泽民虽然曾经被香港媒体爆出已经死亡，但他在规模缩小的新政治局常委中至少有4名亲信，而胡锦涛则只能信任新总理李克强。

编译：任琛

责编：石涛

[摘编自其它媒体的内容，不代表德国之声观点]