“武尔夫”只是过眼浮云

(德国之声中文网)开篇见义，我们首先要明确一条基本原则：语言的生命力在于持续不断的自我更新。不断有新词诞生，同时也不断有旧词消亡；另外一些词则更改了其含义，甚至于语法也会发生流变。我们今天很难读懂巴洛克时代的德语，同样的，三个世纪后的德国人也会认为今天的我们整天就在胡言乱语。

但是，我们又可以说，语言的变迁其实是非常非常缓慢的。一个人若要真正体会到语言的重大流变，那他必须至少活50岁。当然了，语言每天都会有上千处更新，有些是刻意为之，有些则是不知不觉。但无论怎样，这些小变化都无法立刻进入大众日常用语中。

但是，最近几年，出现了互联网。从前，一种新的语用只有在极其幸运的情况下，才会被出版、被传播；而今天，新词立刻就能通过网络迅速扩散。理论上，当今每一个人都能够成为记者、成为出版人。不论是网络论坛，还是社交网站，互联网上到处都能迅速传播扩散新词。这在15年前还是无法想象的。

"施罗德""默克尔""古滕贝格""武尔夫"的动词用法

比如，最近几年，好些政治人物的姓名都衍生出了动词用法，用来指代某种典型的行为。"施罗德"表示"采取强硬姿态"，"默克尔"指"拖延不决、举棋不定"，"古滕贝格"则毫无疑问专指"抄袭"。而最新的用法则是"武尔夫"--用来比喻在他人语音信箱中出言不逊的行为。

不论如何，当今数字时代总会有些尘埃会不时泛起。但是历史经验告诉我们，这些广为人知的"新词"就好比浮云，来得也快、去得也快。在当代语言中，翻陈谷子烂芝麻就和穿三年前的旧时装一样，不合时宜，二气外露。

语言虽然总是在吸收一些完全没意义的东西，但究其核心，语言终归还是严肃、周全的。那些荒诞不经的用法可以红极一时，但在大家哈哈笑过之后，能够留存在语言中的，也就真的只有那些有用的表达，那些真正能够帮助我们更好地相互理解、沟通的表达。

十年前的新词simsen就是一例（德语中，短信叫做SMS，其动词形式simsen便应运而生。因其短促、精炼，字形上又很容易让人想到SMS，因此经久不衰。与该词比较贴切的中文表达可以是"我短你"--德国之声中文网译注）。这个词之所以能流传至今，就是因为它真正满足了使用需求。我们每天发送数以百万计的短信，总是需要一个专门的动词的。与之相比，那些平淡无奇的政治笑话就真的没必要每三句话就出现一次。

如今，我们打开电视机，总是能看见那几个所谓的笑星在刻意卖弄几个新词。但好在语言本身是有抵抗力的，能够阻止"武尔夫"之类的低劣搞笑充斥我们的语言。真是谢天谢地！

专栏作家：Burkhard Spinnen(施皮南)                   译者：文山

责编：文木