德媒看2012年的中国政治经济

新领导人面临考验

《商报》12月30日写道："中国当然不会有民主选举，与邻国朝鲜或以往的东德不同，中国也根本就不声称是民主国家。为自己辩解的理由是，亿万人民需要强硬而明确的路线，以保持成功。

"可是，从今年秋天起，中国更换领导人，就在这个更换领导人的过程中完全有民主的因素。中共毕竟有8000多万党员，新总理和新主席也得先在党内获得承认，从而代表一个经过长期得到的共识。"

文章说，新领导人在党内通过后，"……还要在2013年3月通过全国人大选举，任何民主都在这里止步。自中共掌权以来，还没有党的主席在这选举国家主席的程序中落选过。"

文章对将会接任国家主席和总理的 和李克强进行比较时写道，"……对习的最后一次测试是组织2008年奥运会，尽管规模之大创了纪录，一切都进展顺利，也在国际上完全被视作成功。从此，习作为主席接班人实际上已经确定。未来的总理李克强从平民环境里干出来，这方面他的履历与习不同，习一直有着'太子党'的烙印。李说话相对真诚，在省一级作为经济政治家经受过考验。这个党多年来就培养未来的两位领袖，受控制的媒体将他们打造成中国的新强人，因为无论如何不可出现领导人真空。

"政治分析家们预计，中国在习、李领导下与前任相比不会有多大变化。他们可能倒霉的是，在接替位子时会是明显的经济萧条。有利的是，如果经济再次增长。他们可以算作自己的成就。"

经济增长会明显下降

《经济周刊》（12月27日）写道："大多数观察家一致认为，两位数的经济增长率暂时已经过去，而且不仅限于明年，也许这个巨大国家在今后许多年不得不适应明显较低的经济增长。

"对于2012年，大多数分析家估计国内生产总值（GDP）的增长大约在8%。过去的这一年中国经济增长整整9%，2010年还超过10%。增长率接近8%这个标记时，党的最高层就笃定会焦躁不安起来。据说增长降到这个神奇线之下，可以给涌向就业市场的年轻人创造的就业机会就会太少，这就会导致社会不稳定。尤其是欧元区的危机给中国留下明显的刹车痕迹，欧洲需求下降导致中国上万家以出口为主的企业破产，2012年会更加严峻。瑞银投资银行（UBS）的分析家估计，中国明年的出口会停滞，而出口迄今是中国经济的一个根本支柱。……"

文章说，最近中共中央的经济工作会议决定，明年不会对紧缩政策有明显松动。因此，大多数分析家估计明年的通胀会继续下降。"为了安抚百姓，这很重要，因为2012年面临领导人更换。"

该报认为，为了不让银行收支和地方财政负担更重，"……中国领导人知道，为此不得不接受一个较弱的增长。可是这条路线并非没有风险，比如最近几周许多城市的房价第一次下跌，很多房地产公司在市场抛售房屋，也因为他们不能再获得贷款。房地产市场的衰退如果继续下去，会带来恶果的。专家们的盘算表明，房产市场总体上为中国的经济产出20%的贡献。"

摘译：林泉

责编：邱璧辉

以上内容摘译自其它媒体，不代表德国之声观点