Bundeswehrreform

德国上施瓦本小镇霍恩洛厄的镇长莱奈尔（Peter Rainer）号召开展了一场"拯救兵营"的行动。他找到无数决策人士进行了无数场谈话，强调对于像巴登-符腾堡州霍恩洛厄这种人口数量少、经济结构弱的镇子，保留一所兵营的经济和文化意义是不可忽视的。

10月26日，德国国防部长德迈齐埃将公布德国国防军改革的下一步计划。

德国联邦国防军的结构将在现有的基础上做出全面调整，简单地说，就是取消义务兵役制，组建一支由职业军人和志愿军人组成的适合执行海外军事使命的军队。军队人数也将由现有的22万减少到18.5万。德国全境从南到北总共将关闭400处兵营。位于上施瓦本小镇霍恩洛厄的空军新兵培训地是否能得以保留，目前尚不清楚。 

 当地重要的经济支柱

一位行政人员说，这处驻扎了大约1000名士兵、文职人员和军人家属的兵营成为这一地区重要的"经济主体"。"我们估测，这座兵营一年的开销大到将近1000万欧元。"这位行政人员说。当地的零售商和手工业多多少少都依靠兵营获得订单。依格尔（Eva Igel）开的肉铺接待的顾客就以兵营食堂和军队家属为主。她说，如果兵营关闭了，那么她雇佣的18位雇员是否还能保住饭碗也成了问题。 

工匠凯恩（Rainer Kern）刚刚给兵营的大礼堂装上一扇新的卷帘门。兵营内很多建筑都需要维修或者修缮，到目前为止，依靠兵营的合同凯恩的业务不错。但是如果兵营关闭了，他的订单业务也将成为问题。 

这座镇子上的幼儿园和学校接收的孩子也以军队子女为主。如果大量的房屋和商铺空置起来，当地年轻人离开镇子前往大城市的比例就会更高。镇长莱奈尔说："这对这里的经济、小镇的结构和文化认同来说都将是一个巨大的损失。"

霍恩洛厄镇紧邻多瑙河，但是到达距离这个镇子最近的民用机场需要两个小时的时间，就连最近的高速公路也需要1个小时的车程。如果这里的兵营被关闭了，那么又有谁会想到来这里投资呢？

兵营被关闭了该怎么办？

镇长莱奈尔的前任奥特（Franz Ott）根本就不愿设想一旦兵营关闭会有什么后果。他说，自从霍恩洛厄空军新兵训练营1957年建成之后，军人同当地居民之间建立起紧密的联系。

当地每年大概要举办50场由军人和当地居民共同参加的活动。"如果兵营关闭了，那么镇子的部分文化也就缺失了。"前镇长奥特说。

只有镇议会代表费舍尔的看法（Rudolf Fischer）和很多人不同。他说，地方政策不想把目光放长远，不想找出脱离"兵营经济"的发展模式。他说，兵营并没有产出什么有价值的东西，只是提供新兵培训，从联邦拿钱。"我觉得，发展其它的项目可以让我们的地方经济更为独立，比如发展旅游业。" 

霍恩洛厄和附近地区还保存着有750年之久的军事文化历史。当地的民俗俱乐部的成员在节庆时身着几百年前式样的军装，使用火药枪。俱乐部成员巴赫尔（Georg Bacher）说，即便军营关闭了，这里的军事文化传统还是会被继续传承下去的。

不过镇长莱奈尔还是更迫切地希望了解到，霍恩洛厄兵营的命运究竟如何？ 

作者：Richard A. Fuchs 编译：洪沙

责编：叶宣