德国之声电视节目登陆阿富汉

两个小时的电视节目将分别以帕什图语和达里语各播送一小时。德国之声的阿富汉合作者是“阿富汉广播与电视台”。

阿富汉信息与文化部代理部长阿布杜尔.哈米德.穆巴雷兹对这一合作给予了高度评价，说“这对阿富汉媒体来说是历史性时刻。”他还说：“阿富汉之所以愿意接受德国之声的电视节目，是因为阿富汉人在过去的100多年里对与德国的关系感到密切。”这位代理部长与德国之声台长埃里克.贝特尔曼于今天(2002年5月9日)在卡布尔正式签署了合作协议。

电视节目在柏林制作

这两个小时的电视节目将取材于德国之声柏林德语编辑部的时事新闻节目，然后经过整理加工后用帕什图语和达里语播出。负责整理加工和播音的都是以这两种语言为母语的人，他们对祖国阿富汉的风土人情很了解。这些工作人员目前正在接受技术培训。德国之声的亚洲部负责人君特.科纳玻说：“只在德语节目的电视画面上配上当地语言的字幕是没有多大意义的，因为90％的阿富汉人不识字。”但是，这并不意味着阿富汉人都很土气。

电视在阿富汉成为重要媒体

在阿富汉，有电视的家庭越来越多。君特.科纳玻说：“在卡布尔，人们可以看到头戴面纱的妇女购买卫星电视解码装置。”在正式启动这一节目前，还要解决一些技术问题，因为这一电视节目将通过数字化方式传输到阿富汉。“阿富汉广播与电视台”的工作人员必须使用编码与解码器才能将节目播出。

这一德国之声为阿富汉制作的电视节目将于今年夏天开播。开始时播出范围只限于首都卡布尔行政区。