德国之声开播５０周年，台长贝特尔曼致辞

亲爱的听众朋友，

德国之声成立50年了。这意味着：50年来，我们从欧洲的心脏向全世界传播信息。

1953年5月3日，德国对外广播电台首次开播。当时正值二战结束后不久，在德国的对外关系中制造一种宽松的气氛，这是德国之声创立初始的首要目标。当时的德国总统霍伊斯在50年前的今天为德国之声首播发表的讲话中就是这样说的。从那以后，世界经历了巨大的变化，政治上，还有媒体技术方面，这些当然也都反映在我们的节目当中。

50年前，德国之声起步的时候是一个短波电台。半个世纪之后的今天，德国对外广播电台发展成一个勇于创新的媒体企业，我们为自己确定了新的任务和目标。德国之声为全世界提供包括30多种语言的多媒体信息服务。我们在节目制作和转播时运用最现代化的数据技术，我们的大约1500名员工来自世界上60多个国家。他们每天负责制作德国之声的电视，广播节目以及DW-WORLD.DE的网页。

对德国之声来说，不同文化间的对话是我们的节目内容，也是我们电台内的日常实践。语言和文化的丰富多彩，特别是独立性和可信性是我们的标志。亲爱的的听众朋友，德国之声将德国带到了您的身边，我们的报导具有时效性，真实性和全面性的特点。当然，德国和欧洲不是我们报导的唯一内容，每个节目也都侧重报导收听地区发生的事情。

人类的三分之二生活在专制极权国家，他们享受不到新闻和言论自由。在那里，特别是在危机和冲突地区，德国之声被公认是一个客观信息的来源。在巴尔干半岛如此，在阿拉伯世界和其他许多地区也是如此。诚实的中介者，这是我们在世界范围内赢得的声誉。德国之声的节目在过去50年中逐渐赢得了无数听众，观众的信任。

对我们来说，实现不同文化间的理解，也包括在世界范围内推广德语。上百万听众朋友在过去几十年里通过我们的广播德语教学节目学习德语。另一方面，我们来自世界各地的节目制作人以其特有的才能和经验也对德国的民意构成发生了影响。

亲爱的听众朋友，我们将于6月27日在波恩以盛大的仪式庆祝德国之声的50岁生日。届时，德国总统约翰内斯-劳将发表讲话。今年，我们德国之声电台的总部也将从科隆迁往昔日的首都波恩。因此，在6月27日这一天，我们也将同时为波恩新的广播大楼剪彩。我们的新址位于波恩前政府区，现在是几家联合国机构的所在地。您将通过我们的节目感受我们这一天的欢庆气氛，分享我们的快乐。

“这里是波恩德国之声”。从今年夏天起，德国之声的信号将从波恩传遍全世界。德国之声的各个语言节目都将在这里制作完成，多媒体的网页也从这里传向世界。德国之声培训中心也将在波恩继续为发展中国家和东欧国家训练广播专业人才。

德国之声的电视部分仍在柏林。用德语，英语和西班牙语制作的德国之声电视节目可在全世界收看，另外还有其他语言的区域节目。世界各地的观众还可收看GERMAN　ＴＶ，这是德国电视一台，二台和德国之声的节目精华。

德国之声今天能以全新的姿态展现给世人，并在国际竞争处于极佳的地位，这要感谢过去５０年里为实现德国对外广播目标而辛勤工作的全体员工。

我们也向各位听众致以衷心的感谢，感谢你们的忠实，感谢你们的无数建议和富于建设性的批评。

谢谢各位对德国之声的关心和支持，希望我们今后共同渡过很多美好的时光！