130910 Türkei Verfassungsreferendum

修宪的主要提倡者-总理埃尔多安在公投庆祝会上受到支持者们的追捧。这位土耳其总理长篇大论的胜利者演说不断被听众的欢呼打断。

埃尔多安强调道，赢得这场公投的不是任何政党，而实际上是土耳其的民主。他再次强调了举行公投的9月12日这个日子的意义。整整30年前，也就是1980年9月12号，土耳其军人发动了政变，随后出台了所谓的"政变者宪法"。这一宪法的大部分内容至今仍在继续生效。现在通过公投结果，这一状况将发生改变，9月12日这个日子至今被政变者宪法所玷污。通过这次人民公投，同样在9月12日，开始了民主的新时代。我们以此揭开了新的篇章，扫除了污点。"

土耳其人以令人吃惊的明显多数赞成改革宪法。约58％的投票者投了赞成票，42％反对。在此之前，民调机构都预告道，结果会是双方不相上下。约78％拥有选举权的公民参加了投票。

赞成率特别高的是土耳其东部，那里是库尔德人聚居地区。库尔德政党和组织曾号召民众抵制公投。在首都安卡拉，57％的公民投了赞成票，在伊斯坦布尔，投赞成票者占56％。

埃尔多安在伊斯坦布尔的公投庆祝会上充分演示了一个国务活动家的姿态。他说，这次公投将载入土耳其史册，"人们会记得你们，人们会记得我们。"

通过这一改革，许多公民权利在宪法里得到体现。其中包括给予儿童和雇员更多的权利；数据保护得到加强；土耳其军方的势力继续被削弱；现在仍然在世的1980年政变将领将来可以被送上法庭；军事法庭的权力受到限制。

此外，土耳其议会在选定该国最高法官方面将拥有更大的权力。尤其这一点在公投宣传战中受到各反对党的攻击，他们批评这一规定是破坏权力分配体制。埃尔多安认为，通过司法改革，土耳其将变得更民主，更欧洲化。

他在公投庆祝会上再次提到他将继续改革土耳其宪法的意图，"从明天开始，我们将与我们的各权力机构讨论，制定出进一步修改宪法的时间表来。"

对埃尔多安的政治对手、以凯末尔主义为宗旨的共和人民党（CHP）新任主席基里克达罗格鲁（Kemal Kilicdaroglu）来说，这个公投结果是他们的一个失败。他在公投前要求民众投出反对票，对现任总理埃尔多安的地位提出置疑。

公投明显的胜利者是埃尔多安的保守的执政党正义与发展党（AKP）。在公民给宪法改革以明显的多数赞成之后，该党得以带着更强的信心开始明年议会大选的竞选活动。

作者：Steffen Wurzel 编译：平心

责编：乐然