北外人在德国之声 - 实习经验谈

德国之声多年来都很重视和中国方面的合作，这次与北京外国语大学的合作项目，对双方来说都是一个促进了解的好机会。今年24岁的北外在读研究生朱宇晗，通过了数轮严格的选拔，脱颖而出，成了第一个有机会来德国之声实习的人。

她觉得自己很幸运：“我们当时经过了层层筛选，第一轮是翻译新闻稿，第二轮是电话面试，最后圈定了两个学生，决定让我第一个来。我觉得非常幸运，而且因为是来到德国，也代表中国学德语的学生，觉得肩负的责任很重。”

从本科到研究生阶段，她学习德语有6年时间了，但是从来没有来过德国。因为学业关系，她对德国还是了解不少的，平时自己也比较关心德国的时事。只身一人来到了德国，朱宇晗的第一印象就是环境非常好。

她说：“我是坐飞机来的，在北京的时候，从天空往下看，满眼都是黄褐色。但到了德国就是一片绿色，配上房屋整齐的红色屋顶，感觉像童话里一样。而且德国的社会很有秩序，很有礼貌。比如遇到红灯，有些司机会让行人先走过去。……不太适应的地方主要是饮食。我个人认为，还是中国的东西比较健康，德国的饮食我觉得有点腻。”

以前没有新闻工作经验的朱宇晗，通过在德国之声实习，觉得中国和德国的关系非常紧密，可以报道的题材很多。自己也因此开阔了眼界。她说：“对于新闻媒体来说我们仅仅是受众，而没有参与过。德国之声中文组就是向大家介绍中德文化交流，两国关系等等。我们在中国的时候没有特别注意这些，到了这里，才发现自己通过新闻工作，视野一下开阔了，原来还有这么多的事情都在发生，这么多人，这么多想法同时存在。”

在中国德语学术界德国之声知名度很高，但一般人对其并不十分了解。德国之声的传播有三个渠道，电视，广播和网络。朱宇晗认为这三个渠道都不是很畅通：电视必须有卫星电视才能收到；用短波收听广播对有些人来说比较麻烦；而网络又长期被封锁。她说：“我希望德国之声能扩大它的受众面，让更多人了解德国和中国的关系和文化交流。”

作为德国之声中德交流合作的受益者，朱宇晗还衷心希望有更多的同学都能积极争取获得这样的宝贵机会。她说：“在国内学德语再长时间也是纸上谈兵。只有真的到了德国，才能感受到这里的文化，了解这里的生活。这是一个非常好的机会。希望其他的同学也要努力争取到这个机会。”