罗累莱的传说

（德国之声中文网）阿斯曼斯豪森（Assmannshausen)的河滨大道上，船码头一个接一个。这个莱茵河畔的小地方只有约1000位居民。一位声音洪亮、戴着墨镜的女士正站在一个船码头招揽游客。"想坐游船去罗累莱吗？"，她向路过的游客们询问道。在她对面已经有几位先生女士等着上船．他们坐在栈桥的长椅上，望着一艘游船靠近码头。

游船顺流而下驶向罗累莱（Ｌｏｒｅｌｅｙ），准确地说，是那座以她的名字命名的山崖。游客们手里拿着冰激淋和饮料，在阳光明媚的甲板上惬意地欣赏风景。他们有的来自荷兰，有的来自美国，有的来自以色列或巴西，也有的来自德国各地。虽然大多数人都听说过罗累莱的传说，但能够讲出这个故事的人并不多。

每年都有大约２０００万人来莱茵河中游地区一日游。２００２年，从科布伦茨（Ｋｏｂｌｅｎｚ）到吕德斯海姆（Rüdesheim)这一段的莱茵河谷被列入联合国世界文化遗产，其中包括１３２米高的片岩山崖罗累莱。莱茵河上驶向它的游船一只接一只。

风，吹乱了甲板上游客们的头发。游客们有说有笑，拍下一幅幅照片。古老的城堡、木架房屋，长满葡萄的绿色山坡不急不缓地从眼前一一掠过。不到一个半小时便到达目的地：莱茵河在这里转了最后一个弯，罗累莱近在眼前：悬崖绝壁，高高耸立，与近旁的其他岩石并无大的区别－如果不是因为围绕它有那么多传说、神话和诗篇。这些传说和诗歌早就飘扬过海，到达大西洋彼岸。

船长们有今天的职业要感谢弗朗兹·布伦塔诺(Clemens Brentano)。这位浪漫主义时期的诗人于１８０１年写下了这个忧伤的故事。在悬崖附近的小镇巴哈拉赫（Ｂａｃｈａｒａｃｈ）有一个女巫，她拥有一个魔法：所有的男人都会被她的美貌倾倒。一位主教让人把她送进修道院。半路上，她想见爱人最后一面，于是纵身跳下悬崖。

这个故事现在鲜有人知。让罗累莱成为文学史上一颗明珠的是海因里希·海涅在约２０年之后创作的一首诗歌。这首诗后来被谱曲近３００次。最著名的是西尔歇尔（Friedrich Silcher） 的谱写的歌曲。海涅笔下的罗累莱不再是女巫，而更像一位水妖，就像希腊神话中的海妖塞壬（Sirens），用歌声给船夫带来倾覆灭顶之灾。

尼可·格拉多维奇（Nico Gradowitsch）船长还从来没有听到过罗累莱的歌声，虽然他开游船驶过罗累莱山崖已经５年了。他今年３１岁，可以说血管里流淌着莱茵河水。从２０世纪初，他的家族就拥有一家渡船公司。

在中莱茵河谷行船需要很高的驾驶技术。在莱茵河狭窄的弯流上，他必须小心翼翼地注意相对而来的船只。据说，罗累莱山崖下的河水深约25米，是莱茵河最深的地方。

布伦塔诺的诗歌里开篇便写道："爱情无可救药。"但这位带来不幸的女巫却给格拉多维奇家族带来福音。她的故事让他们的游船总是坐得满满当当。正因为如此，格拉多维奇坐在驾驶室里时，尽可以不时望一望罗累莱山崖。而漂亮的金发美女却只是作为游客来到中莱茵河谷。

作者：Laura　Döing　　译者：乐然

责编：叶宣