1. 跳转至内容
  2. 跳转至主菜单
  3. 跳转到更多DW网站
社会

德国总统:我们国家正受到罕见挑战

Christoph Strack
2021年12月24日

德国总统施泰因迈尔在2021圣诞节演讲中以极深沉语调呼吁国民,面对新冠疫情要表现出互信和责任感,摈弃仇恨和攻击。

https://p.dw.com/p/44oHt
Deutschland Bundespräsident Steinmeier Weihnachtsgrüße
图像来源: Michael Sohn/AP Photo/picture alliance

(德国之声中文网) 演讲甫一开始 ,施泰因迈尔总统就指出:“回顾这一年,我们看到很多让我们忧虑的事情,也看到很多使我们害怕的事情。……我们国家很少受到过这样的挑战。”  

与12个月前新冠大流行瘟疫爆发后的首次圣诞演讲相比较,施泰因迈尔总统的语调听上去要沉重得多。一年前,他的演讲以自信的预测作结,并敢于如此展望未来12个月:“我们可期待以我们喜欢的方式庆祝下一个圣诞节——众多家人团聚,和亲朋好友们拥抱、歌唱。愿先期的愉悦能助我们度过现在这不同寻常的假日。祝大家圣诞节快乐!” 

现在呢?施泰因迈尔呼吁国人坚持不懈,团结一致,相互信任,因为“大瘟疫不会在短期内结束。它还会搅扰我们很长时间。” 

“时间会很长”  

此话题又一次占据了演讲的主导地位:抗疫。现在便是,抗击新变异毒株奥密克戎(omicron)。

施泰因迈尔在详叙疫情时表示: “我们很少如此近距离体验到人类生命何其受到威胁,未来多么不可预测——这个未来可能是下个月、下周,甚至是明天。” 

德国首次给儿童接种疫苗  
德国首次给儿童接种疫苗  图像来源: Christian Charisius/dpa/picture alliance

感谢所有助他者  

德国目前因冠状病毒死亡日均人数达400到500人。施泰因迈尔总统未说明具体数字。日均接种疫苗人数约达100万。施泰因迈尔指出,大多数人“认识到了接种疫苗带来的机会”。总统感谢科研人员、医生、执法人员和政府机构员工们,感谢 “他们都在尽力而为。”  

但施泰因迈尔警示说,仅有国家行动是不够的,他呼吁大家接种疫苗并戴防护口罩。他强调,是否能战胜疫情, “取决于我们,取决于我们每一个人!”他说,他“由衷感谢我们国家中的大多数人,行为谨慎、负责任。”  

这位德国总统谈到了围绕什么是正确措施的社会争议,谈到了人们的沮丧和愤怒、“疏远以及很不幸的公开攻击”。他呼吁, “请让我们记住:我们是一个国家!疫情过后,我们仍须能直视对方;大瘟疫过后,我也希望能继续生活在一起。” 

施泰因迈尔指出,在今天,它事关信任和责任,以及对自由的正确理解。他说, “自由、信任、责任:我们必须理解这意味着什么,涉及未来和气候保护等其它重大议题,同样如此。” 

施泰因迈尔总统亲临阿尔河洪水区视察,2021年7月  
施泰因迈尔总统亲临阿尔河洪水区视察,2021年7月  图像来源: Michael Probst/AP Pool/dpa/picture alliance

演讲中有一小段涉及 7 月中旬发生的洪水灾害。此次洪灾重创了成千上万德国人的生活,导致超过180人丧生。施泰因迈尔总统感谢灾后的德国社会表现出了愿意帮助他人的“巨大的团结”。 

“上帝保佑这个美好地球上的你们所有人”  

演讲中的一句话明显指向外交领域: “从多灾多难的这个世界的许多地方、尤其是从东欧的传来的消息,使我们非常忧虑。”这会让人想到俄罗斯在乌克兰边境构成的威胁态势,想到白俄罗斯和波兰边境的紧张局势。 

施泰因迈尔也以简短言辞谈到了阿富汗。今年8月和9月,该国成为全球公众关注焦点。他说: “我们关注从阿富汗返回家园的德国军人们,也想着滞留在那里的生计无着的人们。”  

演讲末尾,这位总统回忆起一个已有50多年历史的场景:1968年平安夜——他当时12 岁——“阿波罗8号”作为有史以来第一艘载人航天器环绕月球。 

阿波罗 8 号环绕月球,宇航员们看到地球冉冉升起  
阿波罗 8 号环绕月球,宇航员们看到地球冉冉升起  图像来源: picture-alliance/NASA/Cover Images

他说,“当时,阿波罗8号上的3名宇航员朗读《圣经》中创世故事的开首部分,并以这句话作为其圣诞节致辞的结语:‘上帝保佑这个美好地球上的你们所有人’ 。 ” 施泰因迈尔说,他和妻子共同希望“我们所有人都会拥有美好的地球,我们所有人都能拥有一个美好的未来。 ” 

© 2021年德国之声版权声明:本文所有内容受到著作权法保护,如无德国之声特别授权,不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿,并受到刑事追究。