德国之声专访德甲射手王艾尔顿

德国之声:艾尔顿，通常德甲联赛都是拜仁慕尼黑主宰天下，这次你能在慕尼黑赢得冠军奖盘有什么感受。

艾尔顿:这太伟大了。这是我第一次赢得德甲冠军，一个你难以相信对我如何重要的冠军。我第一次尝到得冠军的滋味，更为重要的是我们在客场击败了来自巴伐利亚州的伟大的拜仁慕尼黑，那种感觉更是非比寻常。这种感觉太美妙了，只有真正取得过这种成绩的人，才能有这种感受。

德国之声:当时你跪在绿茵场上哭了……

艾尔顿:是这样的，当时的感情真是错综复杂。这是我职业生涯中第一个重要的冠军，我把他献给我的哥哥和妈妈，他们此前一直支持我和帮助我。当终场哨声响起的那一刻，我可以尽情的宣泄我的感情，所有的感情都化作眼泪流出，不过那是幸福之泪，我希望以后所有的眼泪都以这种方式流。

德国之声:本赛季，你超越了沃勒尔，成为了不莱梅球队历史上单赛季进球最多的球员，而在德甲中，也几乎无人能撼动你本赛季射手王的地位，这一切对你意味着什么？

艾尔顿:很多。这对艾尔顿而言意味着又一个胜利。28个进球是个了不起的成绩，而成为不莱梅历史上一个赛季进球最多的球员让我很满意。

德国之声:在这场与沃勒尔的直接较量中获胜对于你而言是不是有特殊的意义。

艾尔顿:与伟大的球员向比较总是有着特别的意义，拿我与沃勒尔的比较让人吃惊。

德国之声:你准备如何在下个赛季继续保持状态，继续做“射门机器”？

艾尔顿:更谦虚和努力的工作。一名前锋必须有成为射手王的伟大目标然后努力朝这目标努力，这点我刚到德国就知道了。我已经两次接近了这一荣誉，但都擦肩而过，很高兴我在今年达成了这个心愿。

德国之声:赛季结束之后，你在俱乐部取得了巨大的成功，你在离开不莱梅时会有怎样的感受？

艾尔顿：一名职业球员一生中往往要在几个球队效力。我和沙尔克很早之前就签订了合同，那也是为了将来着想。但是我在不莱梅也留下了自己珍贵的回忆:成为联赛冠军和射手王。这也是最好的告别方式，而我希望能在沙尔克继续这种良好的势头。

德国之声：最近几周，你的一些关于沙尔克所在的盖尔森基兴的评价引起了球迷的不满，你后悔和沙尔克签约吗，假如你能回到不莱梅，你将有机会参加冠军联赛。

艾尔顿：我不后悔，假期里如果有时间，我还会回到不莱梅去探望朋友。很难为我所正在做的东西说抱歉。我相信下赛季的不莱梅是一支有潜力的球队，我认为我们可以达到不莱梅现在的高度。

德国之声：你受到了卡塔尔国家队的邀请，你怎么看这个小插曲？

艾尔顿：我想这是那个想让我去卡塔尔的组织者的错误。关于这些有很多报道，这让人感到生气。我依然渴望能为一支国家队比赛，当然，我很希望能为巴西队效力。

德国之声：你和国家队有联系吗？为巴西队比赛的机会有多大？

艾尔顿：我希望能如此，但是事实上还没有任何的联系。我希望巴西队的教练能因为我在德甲联赛所取得的成绩而关注我。

德国之声：一个简单的问题，谁是德甲联赛最棒的射手？

艾尔顿：艾尔顿。

德国之声：谁是最难对付的门将？

艾尔顿：本来是卡恩，但是目前我也不确定。

德国之声：谁是最好的后卫？

艾尔顿：上个赛季是不莱梅的伊斯梅尔和克尔斯塔季奇。

德国之声：德国队的问题是什么？

艾尔顿：太多了。上一场比赛德国队既没有后卫，也没有前锋和中场，需要改造的地方太多了。

德国之声：卡恩在不久之前表示，不希望你进入德国国家队。

艾尔顿：他有自己说话的权力。

（Marcio Weichert / 子江翻译整理）