1. 跳转至内容
  2. 跳转至主菜单
  3. 跳转到更多DW网站

创新 vs. 山寨

2012年2月11日

德国民间向仿冒产品颁发的“最佳山寨奖”,是一个谁都不愿意领取的奖项。今年“获奖”的10家公司中,有7家来自中国。

https://p.dw.com/p/141tn
PLAGIARIUS 2012 - Auszeichnung Tischventilator „Dyson Air Multiplier AM01“ Links Original: Dyson Ltd., Malmesbury, Großbritannien / Dyson GmbH, Köln Rechts Plagiat: Herstellung: VR China Vertrieb: Deutschland und Österreich Die Rechte Aktion Plagiarius e.V. sind für redaktionelle Zwecke freigegeben. http://www.plagiarius.com/awards_plag2012_2.html
原品(左)和中国“获奖”产品(右)图像来源: Aktion Plagiarius e.V.

在德国的各大展会上,人们时常可以看到这一幕:接到厂商报案的德国海关人员直接奔向某一个展位,勒令那里展示自己"最新"产品的公司将一部分,甚至所有产品从展台上拿下。随之而来的是低则数千、高则数十万欧元的罚款。但这样的罚款对于许多山寨厂来说也只是九牛之一毛,因为他们仿冒的产品会为之带来巨额利益。为了"保护"展商的利益,德国一些有许多中国公司参展的展会甚至已经自己配备了会说中文的律师,专门应付这样的场面。因为他们不想失去从中国来的展会客户。然而,德国厂商维护产品设计专利的战场不仅仅在各大展会上,也在民间自发组织的活动中。

chi 110212 Plagiarius - MP3-Mono

今年2月10日,德国民间组织Aktion Plagiarius已经是第36次向年度最"厚颜无耻",最"没有创意"的山寨产品颁发奖项。目的在于将一些偷窃他人创意,将之称为自己研发成果的公司以及产品曝光于众。所有奖项分为年度一二三等奖以及7个平级的"特别奖"。奖杯是一个戴着金鼻子的黑色小矮人,30多年来从未改变过。发起者希望以此比喻偷窃他人创意的"小人"却能够赚得金玉满堂。

Ein schwarzer Gartenzwerg mit einer goldenen Nase am 26.10.2001 in Ulm. Der "Plagiarius" genannte Zwerg wird alljährlich an Unternehmen verliehen, die sich durch besonders dreiste Produktpiraterie auszeichnen. Ab dem 6. November 2001 sind die Produkte der fragwürdigen Preisträger gemeinsam mit den Originalen ganzjährig im neu gegründeten Plagiarius-Museum in Berlin zu sehen.
最佳山寨奖(Plagiarius)奖杯图像来源: picture-alliance/ dpa

今年获得一等奖的公司来自德国埃森(Essen),该公司销售仿造130公里以外AC Schnitzer公司的一款汽车轮毂。 可以想象,和其他颁奖仪式不同,这是一个没有掌声,没有领奖感言的时刻。AC Schnitzer公司的总经理佛格尔(Rainer Vogel)这样形容现场的气氛:"颁奖式上的气氛忧喜参半,没有人会因为有人抄袭他的产品而鼓掌欢庆。但另一方面,这也是一个让公众了解侵权行为的平台。"

PLAGIARIUS 2012 - 1. Preis Leichtbau-Schmiedefelge „AC Schnitzer Typ V“ Links Original: AC Schnitzer automobile Technik, Aachen Rechts Fälschung: Vertrieb: rimlux GmbH, Essen Die Rechte Aktion Plagiarius e.V. sind für redaktionelle Zwecke freigegeben. http://www.plagiarius.com/awards_plag2012_2.html
2012年度获得第一名原品(左)和赝品(右)汽车轮毂图像来源: Aktion Plagiarius e.V.

权威委员会选出"获奖"企业

只有自身产品遭到侵权的企业才有权向该奖的评选委员会推荐候选企业。评选委员会成员中不仅仅有像德国厨具品牌WMF这样的企业主、还包括律师、记者、警察局长以及专利法院院长。在今年的10位"获奖"企业中,有7家来自中国。其他三家分别来自德国以及荷兰。入选的山寨产品种类多样,既包括玩具、厨房用品、家用电器这样的日常消费用品,也包括工业仪表、卡车配件以及除虫喷雾器这样的工业类产品。

主办方掌握的消息显示,全世界每年仿造品总共造成的经济损失为6000亿欧元。这样的数目已经威胁着许多公司的生存,这些企业需要投入大量的人力、 物力以及资金开发设计新产品。而山寨厂商们直接"照抄"则可以赚取巨额利润。对于像德国汽车轮毂制造商AC Schnitzer这样的公司来说,仿冒品已经对其生存造成直接威胁,该公司负责人表示:"在销售量上有至少20%的损失。如果另外一个照抄我们产品的公司能够以四分之一或者六分之一的价格向市场推出产品,那就不会再有人对我们的产品感兴趣。"

PLAGIARIUS 2012 - 2. Preis Salatschneider „Salad Chef“ Links Originale: Genius GmbH, Limburg Rechts Fälschungen: Ninghai Xidian Jianfeng Plastics Mould Factory, Zhejiang, VR China Die Rechte Aktion Plagiarius e.V. sind für redaktionelle Zwecke freigegeben. http://www.plagiarius.com/awards_plag2012_2.html
获得2012年"山寨奖"2等奖的原品(左)和来自中国宁波的赝品(右)图像来源: Aktion Plagiarius e.V.

主办方:"大部分仿冒品来自中国"

据主办方透露,销售AC Schnitzer山寨版产品的公司负责人名字中有亚洲元素,所以不排除这家已经销声匿迹的销售公司实际上是亚洲人在德国注册公司的可能性.对于这项活动发起者布瑟(Rido Busse)来说,大多数仿冒产品的来源地都直接指向同一个方向:"毫无疑问,是中国或者远东地区。有62%的仿冒品来自这里。我们通知了所有的获奖企业。各企业的反应不一,有些企业没有任何反应,但是也有许多企业在收到了评审团的通知后马上表示愿意和原品制造商达成和解。在这种情况下,我们没有在获奖企业名单上公开企业的名字,也就是说,特别奖颁发给了两个没有被点名的中国公司。"

Druckmessgerät "tecsis Manometer 1453/1454 shock proof" Original: tecsis GmbH, Offenbach Fälschung: Vertrieb: Suzhou LINK Automatic Instrumentation Co., Ltd., Suzhou, VR China Die Rechte Aktion Plagiarius e.V. sind für redaktionelle Zwecke freigegeben. http://www.plagiarius.com/awards_plag2012_2.html
工业仪表的原品(左)也是中国苏州企业仿冒的对象(右)图像来源: Aktion Plagiarius e.V.

该奖的发起者布瑟自己也是一名工业设计师,他坦言,上世纪70年代末推出这个奖项的初衷是整治一些仿造他设计产品的香港公司。30多年过去后,该奖已经成为了欧洲范围内独具特色的一项"另类"工业奖。而实现这一切确实需要一定的勇气。

"我的一些法律界的朋友在我开始想创办这个奖的时候都竭力劝阻我。他们说我的这种做法会给我的家庭带来灾难。但如果你想达到一定的目标,就必须要坚持自己的想法并有所行动。"

作者:任琛

责编:李鱼