土耳其作家沙法克致高瑜的公开信

亲爱的高瑜，

我们虽然没有见过面。但是你言语中的诚实、正直和力量以及你超凡的勇气已经越过了中国国境，触及我心，触及到无数其它人的心，无论是在东方还是西方。我想让你知道，世界上有许多人都知道你遭受了怎样的不公正待遇和磨难。人们在意你经历的一切，他们也愿意团结的和你站在一起。

中国是《公民权利和政治权利国际公约》的签署国。这包括保护基本的普世人权和言论自由，不被任意拘留，获得公正审判的权利。中国政府必须记住这一点。

历史告诉我们，如果批评、创新和异议没有存在的空间，民主不过只是空谈。推动社会发展的动力不是千篇一律和为人背书，而是见解的差异以及知识上的多样性。您勇敢而诚实的提出了许多重要问题，这是这一进程中的重要组成部分。就像水和面包对于全世界人民来说都是神圣的一样，文字也是神圣的。它们精致而强大，即复杂又简单，就像古代编织丝绸的艺术一样。中国文化孕育了许多重要的哲学家、作家和诗人。他们都深知文字的价值以及我们维护其自由的必要。

我们敦促中国政府保护你免受虐待，并保证你能和家人以及由你所选的律师见面。我们对你的身体状况非常担忧；我们将密切关注你的案子，给予你支持。

相信明天会更好，确实，明天也会变得更好。我怀着这种信念，向你致以深深的敬意和姐妹情意……你言语的回音无远弗届，触及到了你的枷锁之上，牢狱墙外的无数颗心和意志，希望想到这些，你会感觉到有所安慰。这提醒我们，为言论的自由而斗争，很值得。

继续满怀希望的

艾丽芙·沙法克（Elif Shafak）