1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

艾未未德國之行阻力重重

2013年7月30日

中國藝術家艾未未雖然很早前就得到柏林藝術大學的邀請來出任客座教授。但他成行的可能性卻越來越小,一方面,中國政府不給他出入境的自由,而另一方面,德國邀請方也正陷入財政危機。

https://p.dw.com/p/19HM6
Dissident Chinese artist Ai Weiwei stands at the yard of his studio in Beijing, May 22, 2013. Ai made his first foray into the musical world on Wednesday with the release of the top single from his debut album, a song called "Dumbass" that takes inspiration from his detention in 2011. The video for the heavy metal song, which was directed by Ai with cinematography by acclaimed filmmaker Christopher Doyle, depicts Ai's 81 days in secretive detention in 2011, which sparked an international outcry. REUTERS/Petar Kujundzic (CHINA - Tags: POLITICS SOCIETY)
圖片來源: REUTERS

(德國之聲中文網)"世界上沒有任何一個國家可以自欺欺人地相信,它能夠毫無顧慮的打壓勇敢者並喪失勇氣。"2011年4月,柏林藝術大學校長倫納特(Martin Rennert)就是抱著這樣的信念邀請中國藝術家艾未未來到柏林這座擁有300多年歷史的藝術名校出任客座教授的。然而,就算中國政府有一天允許艾未未自由出入境,他可能仍然無法在柏林藝術大學從事教學研究。因為,德國邀請方現在必須面對"手頭緊"的問題。

柏林藝術大學是德國最古老的藝術高校之一,從學校在網站的自我介紹中把艾未未的名字放在首要位置就可以看出,該校對艾未未出任客座教授一事十分重視。按計劃,由柏林市政府成立的愛因斯坦基金會(Einstein-Stiftung Berlin)將負責承擔艾未未在德國出任客座教授期間的大部分費用。但柏林政府最近宣佈,有可能將政府每年向該基金會發放的撥款從1250萬歐元降至250萬歐元。愛因斯坦基金會會長穆勒(Marion Müller)向《世界報》表示,如此一來"為艾未未準備的資金當然就會受到威脅。"

然而,柏林藝術大學的校長倫納特對此事卻抱著更加樂觀的態度。他向德國之聲表示,鑑於艾未未出任客座教授一事在公共輿論中的影響和其本身擁有的政治意義,他很難想像愛因斯坦基金會偏偏取消艾未未項目的資金。倫納特透露,與該基金會的其他諸多項目相比,艾未未客座柏林藝術大學項目所涉及的資金規模比較小。"不僅是柏林藝術大學,柏林所有的大學都支持愛因斯坦基金會資助艾未未客座教授的這個項目。所以,我相信事情不會像媒體報導的那樣糟。"

Martin Rennert (Professor an der Universiät der Künste Berlin, 1-r), der Künstler Olafur Eliasson und Jürgen Zöller (Vorstandsvorsitzender der Einstein Stiftung Berlin) äußern sich auf einer Pressekonferenz am Mittwoch (20.04.2011) zur Gastprofessur des chinesischen Künstlers Ai Weiwei in Berlin. Der inhaftierte regimekritische Künstler Ai Weiwei soll Gastprofessor an der Universität der Künste (UDK) in Berlin werden. Foto: Jörg Carstensen dpa/lbn +++(c) dpa - Bildfunk+++
2011年4月20日,柏林藝術大學的校長倫納特(左一)和柏林負責教育科研事務的政府委員策爾納(Jürgen Zöllner右一)共同宣佈了邀請艾未未出任客座教授的消息圖片來源: picture-alliance/dpa

"艾未未項目"開支已不在計劃內

負責為艾未未客座教授項目出資的愛因斯坦基金會卻並不像柏林藝術大學校長本人一樣樂觀。該基金會董事局主席格勒切爾(Martin Grötschel)向德國之聲表示,艾未未的項目於2011年得以通過,隨後基金會就準備好了項目專款。由於艾未未無法立即成行,而愛因斯坦基金會又必須於每年底向政府回繳剩餘資金,所以柏林政府醞釀中的大幅縮減基金會預算的計劃將會對艾未未的客座教授項目產生影響。

格勒切爾表示:"總的來說,艾未未的費用已經不在我們的計劃開支之內。但我們還是可以用今年(2013)積攢下來的項目餘款為其提供費用。如果艾未未2014年真的來了,我們就要面對資金上困難。當然我們會竭盡全力,但我們的資金狀況已經非常困難,所以無法作出任何保證。 "

柏林藝術大學美術學院於2010年夏天,也就是艾未未被非法扣留一年前左右就開始立項試圖爭取到這位對中國政府持批評態度的藝術家到柏林藝術大學從事教學和藝術實踐。倫納特介紹說,柏林藝術大學一直都注重讓學生以及公眾對各類風格完全不同的藝術家有所瞭解。最晚在艾未未2007年參加了卡塞爾文獻展之後,他的立場和風格就在歐洲得到了廣泛的認知。自從艾未未的藝術作品愈發具有政治意義後,當時在柏林負責教育科研事務的政府委員策爾納(Jürgen Zöllner)和愛因斯坦基金會以及柏林藝術大學一道,考慮如何能向艾未未提供一個能在中國以外地區發展的機會。

艾未未德國之行阻力重重

倫納特強調,這不是一種針對中國政府某種做法的反應,而是柏林藝術大學美術系長時間以來,從藝術的角度出發所作出的努力。據稱,艾未未本人曾表態,只有在能夠自由走出中國國境,並可以自由返回的前提下才能夠接受這個客座教授的邀請。他本人雖然於兩年前就正式接受了柏林藝術大學的聘請,但一直無法赴柏林就任。

而現在,就算艾未未本人能夠獲得中國政府的許可自由出入,他的柏林之行仍然有可能因為經費短缺而被取消。愛因斯坦基金會董事局主席格勒切爾表示,如果柏林政府今年年底真的像計劃中那樣大幅削減預算的話,負責促進柏林地區尖端科研和高水準文化交流的愛因斯坦基金會則不得不於2015年停止一切項目的運作。

Von der Website der UdK: Vom 17. bis 19. Juli 2009 öffnet die UdK Berlin ihre Türen für interessierte Besucherinnen und Besucher zum Rundgang09. In Ateliers, Werkstätten und Studios, auf den Probebühnen, Fluren und in den Seminarräumen zeigen die Studierenden der vier Fakultäten Bildende Kunst, Gestaltung, Musik und Darstellende Kunst sowie des Zentralinstituts für Weiterbildung Ausschnitte aus ihrem künstlerischen Schaffen. Weit über die Stadt verteilt können die Besucherinnen und Besucher an den unterschiedlichen Standorten der größten künstlerischen Hochschule Deutschlands ein breites Spektrum künstlerischer Arbeit entdecken: Bildende Kunst, Experimentelle Mediengestaltung, Architektur, Musik, Design, Bühnenbild, Mode, Visuelle Kommunikation, Schauspiel, Musiktheater, Tanz, Klangkunst und Performances stehen auf dem Programm.
柏林藝術大學:艾未未原計劃在這裡主持「大師班」圖片來源: DW / Görner

艾未未:"命運不由我來掌握"

柏林藝術大學校長倫納特表示,他已經為艾未未保留了2年多這一客座教授的職位,並也仍將為他保留下去。該高校原本計劃滿足艾未未在教學和創作上提出的各種條件,讓學生有機會申請參加由艾未未本人親自指導的"大師班",並與艾未未在共同交流的過程中從事藝術創作。他表示,所有的一切準備工作已經基本就緒,如果艾未未真的來到柏林,幾周內就可以正式開展工作。

而從艾未未本人目前的處境來說,他能夠順利出境的可能性並不大。中國當局於2011年將其非法關押81一天之後,仍然限制他的活動,包括不準許他本人接受德國館的邀請,前往義大利參加2013年威尼斯雙年展。艾未未曾向德國之聲表示:"我的命運並不由我來掌握。"

作者:任琛

責編:雨涵