200609 interview reinfeldt eu

德國之聲：首相閣下，在本屆歐盟峰會召開期間，歐盟各成員國國家元首和政府首腦一致提名巴羅佐繼續擔任下屆歐盟委員會主席。但他在歐盟議會中未能獲得多數支持。請問，各位是否提出了一個錯誤人選呢？

賴因費爾德：巴羅佐得到歐盟各國國家領導人的廣泛支持，但我們也需要獲得歐盟議會的支持。目前擔任歐盟輪值主席國的捷克即將卸任，現在我正與各議會黨團展開討論。我們必須意識到，歐盟議會大選剛剛結束，各黨團的領導層尚未確定。我希望能夠與各方展開建設性對話。歐洲需要有效的領導機構，從而找到應對氣候轉變，戰勝金融危機等諸多議題的具體答案。在只有一位候選人的情況下，我們不希望就提名問題展開無休止的討論。

德國之聲：如果歐盟議會從中阻攔的話，該怎麼辦呢？

賴因費爾特：那麼各種猜測會沒完沒了。我將及早啟動相關對話。首先有關機構和組織必須任命自己的發言人，就此事進行磋商。我希望，大家都瞭解歐盟的選舉制度是明確的。 在歐盟議會大選之前，巴羅佐就被當作候選人，歐盟峰會結果非常清楚，我們沒有其他的候選人。 歐洲目前亟需一個強有力的領導機構，此外有許多重大問題亟待解決。如果我們現在向選民發出訊號，要對歐盟委員會主席繼任候選人展開長久討論，進行選舉的話，那麼這不符合歐洲的利益。

德國之聲：幾天之後，瑞典將擔任歐盟輪值主席國，請問，您最重要的政治目標是什麼？

賴因費爾特：說到政治目標，我有兩個。其一是為應對氣候變暖尋找統一的答案。儘管歐洲證實了自己的領導能力，但如果沒有全球性的解決方案，我們就無法解決這一問題。其次是金融危機。歐洲乃至全世界都受到影響。我們為此失去了許多工作崗位，為了恢復金融市場的穩定，阻止失業人數的不斷增加，我們必須付出更多的努力。

德國之聲：在此次嚴重的經濟危機中，歐盟各國為環保出資的熱情卻有所減弱。您如何使人們重新重視和熱衷於環境保護呢？

賴因費爾特：我認為，實現經濟增長是競爭與減少二氧化碳排放量有機結合的產物。這是解決問題的答案，中國需要認識到這一點，這個答案也適用於歐洲。目前的諸多投資都著眼於危機以後的發展。進行這樣的戰略投資非常重要，它使我們有效利用能源，也為我們創造綠色工作崗位，提供綠色解決方案等。我想提醒大家不要忘了哥本哈根以及將在那裡尋找的解決方案。它是為2012年以後制定的。也就是說為京都氣候保護議定書到期後制定的。所以我們希望，在2012年，歐洲經濟將處於一個更佳狀態。

德國之聲：我想跟您談談有關經濟危機時期全球的政治領導，歐洲的政治領導的問題。您對歐洲人應對金融市場崩潰時的所作所為和方式方法感到滿意嗎？

賴因費爾特：危機爆發時，我們看到各國都努力解決出現的問題。經驗告訴我們，某個國家的解決方案很快會變為另一個國家的問題。當我們開始協調彼此間的立場，尋找共同的解決方案時，我認為，我們才走在了正確的道路上。我們相互協調，為銀行界提供擔保，也協調彼此間的振興經濟計劃，現在我們又在金融監管方面協調彼此間的立場。某些方面運作不錯，但我認為，我們還有許多事情要做。現在我們已學會了如何尋找跨國界的解決方案。因為呆賬和危機在當今社會已不再是個別國家的問題。

德國之聲：但新成立的歐洲金融監管機構的工作表明阻止民族主義困難重重？英國就反對強大的歐盟機構，不是嗎？

賴因費爾特：人們必須將各國和歐洲的監督機構進行有機結合。我認為，在當前形勢下我們取得了突破。我們認識到，我們依賴於歐洲統一的監督機構。我們將利用擔任歐盟輪值主席國的機會，制定相關的法律草案，並在今年12月前提交該法律草案。目前的文本明確顯示，我們需要將各國和跨國界的監督檢查機構進行有機結合。

德國之聲：世界各國科學家都一致認為，在此次危機中，歐元對歐洲來說是一個決定性的穩定因素。您贊同這樣的看法嗎？

賴因費爾特：歐元、增長與穩定公約、開放市場、調整國家援助，所有這一切都有助於歐洲在此次金融危機和經濟蕭條中立於不敗之地。如果沒有這些措施，那麼就會發生歐洲貿易戰，我們會遇到前所未有的問題。

德國之聲：您是瑞典首相，瑞典拒絕將歐元作為支付手段。許多歐洲人都想知道瑞典何時引入歐元？

賴因哈爾特：2003年時，瑞典就引入歐元舉行全民共投，絕大多數人明確反對。我當然希望瑞典人能支持引入歐元，因為我對歐元堅信不疑。但我們必須尊重瑞典人民的意願。為了再次提出這個問題，民意調查結果應明確有利於歐元，並同時獲得瑞典各黨派的廣泛支持。現在我們無法做到這一點。但這個問題將來一定會再次提出的。現在我們就已發現，瑞典居民中已出現了認同歐元的趨勢，這也許是對金融危機做出的反應吧。

這正是我們已談到的問題。在金融危機期間，尤其是那些本國貨幣較弱，但鄰國都已引入強硬貨幣歐元的國家深受其害。瑞典克朗就是如此。這個問題將來一定會再次提出的，但目前人們需等待瑞典選民做出更加明確的表態。

德國之聲：請您讓我們看看您的政治日程安排表。瑞典何時就引入歐元舉行第二次全民共投？

賴因費爾特：當2003年瑞典人做出反對引入歐元的決定時，瑞典各黨派主席曾表示，至少在10年內接受這一決定。瑞典反對黨社民黨主席當時說， 他不認為，有必要在2014年前就此提議舉行第二次全民共投。

賴因費爾特：在瑞典擔任歐盟輪值主席國期間，第二個重大議題是裡斯本改革條約。該條約並沒有獲得所有國家的批准。請問，哪個國家對該條約獲得最終通過構成最大的威脅？

賴因費爾特：批准該條約是一條漫長的道路。 但我們已向前邁進了一大步，因為我們為愛爾蘭批准該條約明確了法律保障。歐洲還有三個國家元首尚需在該條約的批准文件上簽名。如果能夠做到這一點， 里斯本條約便可正式生效，屆時歐盟將運作得更好。之後我們可以將更多的精力投入到對我的選民來說至關重要的議題，那便是氣候轉變和金融危機。

作者： Christian Trippe / 祝紅

責編： 石濤