"指控罪犯的人反倒成了罪犯"

針對維權組織"結石寶寶之家"發起人趙連海被判刑，《法蘭克福評論報》寫道："趙連海曾經相信中國的法院、法律的權力和法制國家的許諾，可是，從星期三開始，這位北京的37歲的父親失去了他對司法的最後一點點信任。他因為想幫助中國牛奶醜聞的受害者伸張權利，自己卻上了被告台，因為'尋釁滋事罪'被判處2年半徒刑。"

該報在評論中指出："中國法律制度的專家認為，這個判決不是由法官決定，而是由共產黨的最高層幹部決定的，屬於一系列的對中國公民社會的強硬還擊。在毒奶粉醜聞和最近針對獄中的諾貝爾和平獎得主劉曉波的追隨者的打擊之間，儘管沒有直接的聯繫，兩樁案子都表明，幾年來明顯擴大了的公民努力的空間，現在又被削減了，甚至在消費者保護這樣一個與政治其實無關的題目上也是如此。"

評論認為，趙連海與制度的衝突，始自作為"父親對子女的關懷"。2008年秋，他的3歲兒子被診斷出患有腎結石，是工業用化學品三聚氰胺導致，由奶粉供應商摻在牛奶裡，造成蛋白含量高的假象。"趙的兒子是全國30多萬名生病兒童之一，至少6名兒童死亡。與其他受害的大多數父母不同的是，趙知道受害者在這種情況中有哪些權利和可能性，因為他自己曾在一家官方消費者保護雜誌做過多年的編輯。於是，他就成立了一個自助小組，名為'腎結石寶寶之家'，建立了一個網頁，提供醫學提示、討論論壇和賠償費的法律建議。他的目標是：透明地查明醜聞，懲罰負責任者。"

當局的連帶責任被掩蓋

該文接著寫道："儘管政府不久前頒布了一個新的法律，允許在損害賠償案件上集體起訴，它卻不想讓這個案子在法庭上審理。因為，在法庭上就會公開討論政府的連帶責任，當局在奧運會期間出於對中國形象的考慮，就將這個案子掩蓋了數月之久。雖然10來個當事人被判刑，兩個主要負責人被判處死刑，但是，律師和法院同時接到指令，不得受理受害者的起訴。趙的網頁也被關閉。"

該報說，趙不想讓人封住嘴，按照中國的法律他也是有理的。他將網頁轉到外國的伺服器，與其它父母遊行反對"半心半意的調查"。去年11月份，他被逮捕，檢察官們指控他"組織非法活動，在公共場所展示抗議標語以及接受採訪。"他並不接受這些指控，在訴訟中反抗說："指控罪犯的人反倒成了罪犯"。他的律師李方平認為，"指控他的罪行，不過是任何一個正常公民為了捍衛自己的權利都會去做的而已。"文章還指出，李方平以敢於受理中國最敏感的案件而有名，"從而自己也難保不會在法庭上突然坐到被告席。"

編譯：林泉

責編：謝菲

（以上內容摘自或節譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點）