我的融入史：德語夢

（德國之聲中文網）1987年一個夏日的早晨，我站在廣州一飯店門口，向大巴上的德國旅遊團揮手告別。團裡那個一路讓我操心的大男孩兒透過車窗盯著我，任憑淚珠滾落。頭天晚上他請我去舞廳，我沒答應。說心裡話，在警察局陪了他一天，晚上我沒有興趣再見到他了。不過現在看到他的眼淚，我仍然有些感動。對團裡其他朝夕相處20天的德國人，我就更是依依不捨。

用德語思維和做夢

這三個星期不停地講德語，漸漸地，開口之前腦子裡從中文到德文的翻譯過程消失了。講話的時候不再是搜腸刮肚地尋找恰當的詞匯，那些德語單詞好像已經在嘴邊排好了隊，我一張嘴，它們就自己往外冒。這意味著，我向以德語為母語的人大大靠近了一步。

回到父母家，我疲憊地在沙發上睡著了。不知過了多久，媽媽搖著我的手臂說："你剛剛嘰裡咕嚕說夢話，我一個字都沒懂。"我禁不住笑了：生平第一次用德語做了一場夢！

我想把這一飛躍帶入隨後研究生階段的學習。經過深思熟慮，我決定不急於離開象牙塔。畢竟歌德和海涅對我的吸引力遠遠大於機床。

海涅研討會：一項真正的挑戰

研究生的第一個學期果然成為海涅的學期。我的導師張玉書為紀念海涅冥誕190周年舉辦了一個國際研討會。世界各地的日耳曼學者接受他的邀請來到北大。我除了負責接待以外，還得到一項光榮而艱巨的任務：只要張玉書教授上台，我就要跟在後面，之後站到他旁邊，他說中文，我就翻譯成德語，反之亦然。

每天晚上筋疲力盡地一頭栽倒到床上，我有時想：為什麼我的導師不能再等十年，等海涅冥誕200周年的時候再舉辦國際研討會，那時我的德語或許也會像張教授的德語那樣考究而優雅。對了，他的德語功夫據自己說是文革期間在牛棚裡練就的。

不過，研討會這樣的鍛煉也是千載難逢的機會，刺激出大量腎上腺素，加速血液流通，提高反應能力。一次會議休息時，一位德高望重的中國德語界前輩拍著我的肩膀說："你將成為中國最優秀的德國文學專家之一。"

失落和無奈

當時我還不知道這位前輩的預言不會成真。海涅研討會結束之後，研究生學業重回常態。這意味著：老師講課，我們聽課，很少講德語的機會。在結識了幾十個真實存在的德國人後，我不想再面壁練習口語。旅遊團患難與共的德國男孩子給我寫來幾十頁的情書。破譯他的筆跡雖然也要花費一些功夫，但這也替代不了口語。

我當時唯一的德語對話夥伴是奧托-沃爾夫公司的瑞先生。他曾經在一個博覽會上給我上了一個工業機械速成班。讀研期間，我時不時去奧托-沃爾夫駐京辦事處坐一坐，和瑞先生及其同事聊聊天。我談到我的無奈，感覺德語在原地踏步。我感到自己像是一名眼看快到終點卻不能沖刺的運動員。"那你為什麼不去德國呢？"瑞先生很認真地問，好像這是天底下最自然而然的事情。

回到宿舍我還在想著瑞先生的那句話。不行，我不能現在去德國，因為這意味著我將主動放棄一位知名德國文學專家得意門生的地位，放棄經過嚴格考試打拚來的中國精英大學的研究生位置。別人會認為我發瘋了。我看著張貼門上的海涅"羅蕾萊"詩句（海涅研討會的紀念）發呆："不知道什麼緣故，我是這樣的悲傷。"我並沒有悲傷，但是很躁動和不安。