慕尼黑人對冬奧會說不
2013年11月11日
（德國之聲中文網）上周日（11月10日）在慕尼黑舉行的公投中，多數投票者反對該城市申辦2022年冬奧會。
根據這一結果，慕尼黑將不會向奧委會遞交承辦申請。
在公投舉行前人們一直不清楚大多數市民究竟會如何決定慕尼黑等地的申辦命運。儘管很多市民積極呼籲投票，但是最終前去投票的人數仍然不高。130萬擁有投票權的市民中只有三分之一的人參與了投票。
"這一結果讓我們大吃一驚"
實事上從一開始人們就預感到公投結果很可能造成慕尼黑等地放棄申辦權。因為投票在4個地區舉行：慕尼黑、加米施－帕滕基興、貝希特斯加登地區和特勞恩施泰因，如果有一個選區的投票結果是否定的，那麼必須放棄整個申辦權。周日投票的最初計票結果就顯示，所有投票區都對冬奧會申辦說了不。投票結束大約1小時後，慕尼黑市長烏德（Christian Ude）公開承認："失敗的投票結果十分清晰，申辦奧運會的計劃失敗了。"
德國奧委會秘書長韋斯佩爾（Michael Vesper）對投票結果發表評論說："我們非常失望。這一結果讓我們大吃一驚。"德國奧委會主席何爾曼（Alfons Hörmann）則擔心民眾擺出的拒絕姿態從趨勢上講有可能削弱德國體育的基礎工作。他說："現在我們應該思考，如果彌補這一失敗的結果，將德國體育引入成功的未來。"
難以打消的疑慮
反對申辦冬奧會的人擔心承辦冬奧會需要的花費可能不可估計，另外他們對國際奧委會也心懷疑慮。他們擔心慕尼黑等地作為主辦單位可能被國際奧委會強迫簽訂綁定合同，最終的結果和以往不少主辦單位一樣，國際奧委會在冬奧會舉辦期間風光地大賺一筆，而慕尼黑以及周邊區縣卻得為大筆開支買單。
德國阿爾卑斯山協會（DAV）上周六也以多數票反對慕尼黑申辦冬奧會，該協會擔心冬奧會會給當地自然造成不可挽回的損害。
另外，特勞恩施泰因等地區的居民還擔心，到時候難以招架蜂擁而至的觀眾。他們說，即便是常規年份到達此處從事冬季體育項目的遊客就已經讓該地區的交通不堪重負。
不過拒絕冬奧會的也不只是南德人，過去幾年間，瑞士、奧地利和法國人都分別以公投的形式對冬奧會說過"不"。
不信任感增加
慕尼黑的投票結果也反映了當地人對國際奧委會的信任度不高。同國際足球總會一樣，國際奧委會可以通過組織舉辦像冬奧會這樣如此大規模的體育盛事獲得高額利潤。但主辦單位卻往往要承擔巨額開支。
西方國家當中最近几年对國際足球總會和國際奧委會的懷疑逐漸增長，所以大型國際賽事在獨裁專制國家舉辦的比例也隨之顯著增加。例如幾周後即將舉行的冬奧會，舉辦地就是俄羅斯的索契，而索契原本是黑海邊適宜從事夏季體育運動的地點。
作者：Dirk Kaufmann 編譯：洪沙
責編：李魚